Aristóteles - obras completas - mesquita, antonio pedro

fundamentos de um lado e de outro, ficará ao critério do tradutor o recurso ao original ou à transliteração em caracteres latinos, de acordo com as normas internacionais ou portuguesas aplicáveis. Em qualquer das circunstâncias, o termo assim introduzido será explicitado circunstancialmente ou remeterá para o glossário final, salvo quando ocorrer para indicar o original de uma expressão traduzida no texto ou se tratar de um termo de conhecimento corrente. 4. Sobre o presente volume O presente volume é constituído por quatro secções. A primeira, mais curta, trata da edição das Obras Completas. Após a caracterização geral, em que nos encontramos, segue-se a discriminação do programa editorial completo e quatro capítulos mais técnicos, abrangendo: o elenco das edições de referência utilizadas para efeitos de tradução; a fixação das siglas adoptadas na referência das obras de Aristóteles e de Platão; a indicação do modo de citação das fontes; e a explicitação da notação especial utilizada nos vários volumes. A segunda parte corresponde a um breve conspecto da biografia aristotélica, onde se procura reunir a melhor informação disponível sobre este tópico e identificar algumas das dúvidas e enigmas que a este respeito ainda permanecem. A terceira parte é preenchida por quatro estudos, que tratam sucessivamente da história, estrutura e natureza da colecção aristotélica, da evolução e linhas de força do seu pensamento, de certos problemas de datação das…