Fernanda Rocha Bomfim

0 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE GOIÁS - PUC GOIÁS PRÓ-REITORIA DE PÓS-GRADUAÇÃO E PESQUISA MESTRADO EM LETRAS - LITERATURA E CRÍTICA LITERÁRIA TRADUÇÃO E CRÍTICA LITERÁRIA DA OBRA, “THE BLACK CAT”, DE EDGAR ALLAN POE Fernanda Rocha Bomfim GOIÂNIA, 2012 1 FERNANDA ROCHA BONFIM TRADUÇÃO E CRÍTICA LITERÁRIA DA OBRA, “THE BLACK CAT”, DE EDGAR ALLAN POE Dissertação apresentada ao Programa de Pósgraduação Stricto Sensu em Letras, de Pontifícia Universidade Católica de Goiás, como requisito para a obtenção do Título de Mestre no curso de Mestrado em Letras – Literatura e Crítica Literária. Orientador: Prof. Dr. Divino José Pinto GOIÂNIA, 2012 2 B713t Bonfim, Fernanda Rocha. Tradução e crítica literária da obra, “The black cat”, de Edgar Allan Poe [manuscrito] / Fernanda Rocha Bonfim. - 2012. 98 f. Bibliografia: f. 96-98 Dissertação (mestrado) – Pontifícia Universidade Católica de Goiás, Pró-Reitoria de Pós-Graduação e Pesquisa, 2012. Orientador: Prof. Dr. Divino José Pinto. 1. The black cat – Edgar Allan Poe – crítica literária. 2. Conto americano. 3. Análise literária. 4. Tradução literária. I. Título. CDU: 821.111(73)-34.09(043) 3 FOLHA DE APROVAÇÃO FERNANDA ROCHA BOMFIM TRADUÇÃO E CRÍTICA LITERÁRIA DA OBRA, “THE BLACK CAT”, DE EDGAR ALLAN POE Dissertação apresentada ao Programa de Pós-graduação Stricto Sensu em Letras, da Pontifícia Universidade Católica de Goiás, como requisito para a obtenção do Título de Mestre no curso de Mestrado em Letras –…

Literatura fantástica no Brasil (esboço histórico) CONSIDERAÇÕES GERAIS Para Tzvetan Todorov, "a expressão ‘literatura fantástica’ refere-se a uma variedade da literatura ou, como se diz comumente, a um gênero literário”. Segundo ele, “o fantástico teve (grifo nosso) uma vida relativamente breve. Ele apareceu de uma maneira sistemática por volta do fim do século XVIII, com Cazotte; um século mais tarde, encontram-se nas novelas de Maupassant os últimos exemplos esteticamente…

aspectos ideológicos das histórias policiais, bem como da inserção dos romances do corpus nessas questões, com o objetivo de mostrar a “problemática” que deriva dessas obras, em oposição aos modelos dos romances policiais clássicos ou convencionais. A seguir, são examinadas as categorias classificatórias propostas pelas teorias da literatura de massa – romance popular, trivial e formulaico –, com o objetivo de entender as relações que as obras de Dürrenmatt estabelecem com tais…

idéia de provocar efeitos artísticos mediante a utilização de um número limitado de elementos é talvez uma das mais frutíferas em trânsito na modernidade, numa clara reação àprolixidade e à redundância identificáveis em períodos anteriores. Lagmanovich (2003) começa citando como exemplo as crônicas e comentários musicais de Charles Debussy publicados no começo do século XX, que, em defesa de uma nova estética, consideravam a quantidade e a repetição ociosa conotações altamente negativas.…

manifestações de arte de vanguarda, notadamente do cubismo e do futurismo russo. Foi amigo pessoal de Maiacóvski e Khlebnikov e essa sua vinculação pessoal à poesia exerceu papel decisivo na gênese de suas idéias lingüísticas, como o demonstra sua participação nas atividades do Círculo Lingüístico de Moscou (1915-1920), de que foi um dos fundadores e cuja presidência ocupou: dessa entidade nasceria o célebre grupo dos "formalistas" russos, que teve atuação pioneira no que respeita ao…

A Professora Karen Debertólis a qual foi minha professora no segundo e terceiro semestre da faculdade. Ela foi de uma importância enorme para meu aprendizado, jamais vou esquecer-me da sua maneira doce e paciente de ensinar seus alunos. RIBEIRO, Marli Pinto. Crítica de Cinema: Gênero que Auxilia na Construção da Opinião. 87 páginas. Trabalho de Conclusão de Curso Comunicação Social - Jornalismo – Centro de Ciências Exatas e Tecnológicas, Universidade…

se essa não fosse uma simples conversa para receber leitor, eu tentaria demonstrar com mais vagar e mais evidências que essas duas linhas interpretativas são as duas faces de uma mesma moeda. 23 ROBERTO DAMATTA Elas falam menos de si do que de uma sociedade que atua como já vimos - por meio de códigos sociais complementares e até certo ponto diferenciados: o código da casa (fundado na família, na amizade, na lealdade, na pessoa e no compadrio) e o código da rua (baseado em…

e complexa. De fato, se essa não fosse uma simples conversa para receber leitor, eu tentaria demonstrar com mais vagar e 14 mais evidências que essas duas linhas interpretativas são as duas faces de uma mesma moeda. Elas falam menos de si do que de uma sociedade que atua como já vimos - por meio de códigos sociais complementares e até certo ponto diferenciados: o código da casa (fundado na família, na amizade, na lealdade, na pessoa e no compadrio) e o código da rua (baseado em…

raios refletidos pelos objetos exteriores. A imagem, invertida, inscreve-se na face do fundo, no interior da caixa. Lanterna mágica – Criada pelo alemão Athanasius Kirchner, na metade do século XVII, baseia-se no processo inverso da câmara escura. É composta por uma caixa cilíndrica iluminada à vela, que projeta as imagens desenhadas em uma lâmina de vidro. PRIMEIROS APARELHOS Para captar e reproduzir a imagem do movimento, são construídos vários aparelhos baseados no fenômeno da…

Romantismo-Realismo e Modernismo, vols.1I e III da Presença da Literatura Portuguesa, S. Paulo, Difusão Européia do Livro, 1961; 2' ed., vol. III, 1967,voI.V, 1971;4'ed.,vol. 111,1974. Camões, Lírica, S. Paulo, Cultrix, 1963; 14' ed., 2001. (Seleção, prefácio e notas) A Criação Literária, S. Paulo, Melhoramentos, 1967; 13' ed., Poesia, S. Paulo, Cultrix, 2001; 15' ed., Prosa-I, S. Paulo, Cultrix, 2001; 18' ed. Prosa-li, S. Paulo, Cultrix, 2001; 17' ed. Pequeno Dicionário de Literatura…