A Linguagem Jurídica De Ihering Página 74

dispensa sem perda de exatidão, ênfase e sentido. Weber leva a extremos a tradição acadêmica alemã. Seu tema principal parece perder-se, por vezes, na profusão de digres­ sões, exceções e ilustrações comparativas, apresentadas em notas de pé de página. Colocamos algumas dessas notas no texto e, nuns poucos casos, relegamos para notas referências técnicas que no original constam do texto. Violamos, por isso, a segunda das regras que Tytler estabe­ lece para os tradutores. Em…