antropologia estrutural

Para formar esta coletânea, deparei-me com uma dificuldade para a qual devo chamar a atenção do leitor. Vários de meus artigos foram escritos diretamente em inglês, e era preciso, portanto, traduzilos. No decorrer do trabalho, impressionou-me a diferença de tom e de . Jean Pouillon, “L’Œuvre de Claude Lévi-Strauss”, Les Temps Modernes, 12e. année, n. 126, julho 1956, p. 158. Prefácio  composição entre os textos concebidos em cada uma das línguas. Daí decorre uma heterogeneidade que, temo, pode comprometer o equilíbrio e a unidade da obra. Tal diferença se explica, certamente, pelo menos em parte, por causas sociológicas: não se pensa e não se expõe do mesmo modo quando o público é francês ou anglo-saxão. Mas há também razões pessoais. Por mais que eu esteja habituado à língua inglesa, na qual ensinei durante vários anos, eu a utilizo de modo incorreto e num registro limitado. Penso em inglês o que escrevo nessa língua mas, ainda que nem sempre me dê conta disso, digo o que posso com os meios lingüísticos de que disponho, não o que quero. O que acarreta em mim uma sensação de estranheza diante de meus próprios textos, quando tento traduzi-los para o francês. Visto ser altamente provável que o leitor compartilhe essa insatisfação, era preciso que eu a justificasse. Tentei minimizar o problema adotando uma tradução bastante livre, resumindo certos trechos e desenvolvendo outros. Artigos em francês também foram ligeiramente remanejados. E,…

questões de gênero, urbanização, raça e etnia, ciclos de vida, instituições e política, elas criaram certos nichos no interior dessas linhas de pesquisa e nelas se acomodaram. Mas por que, mesmo assim, revista_2010_53(2)_finalh.indd 441 8/14/11 8:19 PM Ana Lúcia Pastore Schritzmeyer. Por que um dossiê voltado para... tais nichos não suscitariam convergências e especificidades em nome de uma antropologia do direito a ponto de fomentar articulações específicas e fortes…

questões de gênero, urbanização, raça e etnia, ciclos de vida, instituições e política, elas criaram certos nichos no interior dessas linhas de pesquisa e nelas se acomodaram. Mas por que, mesmo assim, revista_2010_53(2)_finalh.indd 441 8/14/11 8:19 PM Ana Lúcia Pastore Schritzmeyer. Por que um dossiê voltado para... tais nichos não suscitariam convergências e especificidades em nome de uma antropologia do direito a ponto de fomentar articulações específicas e fortes…

NATUREZA DO ESTADO 1. Sociabilidade do homem 1.1. Fatores que levam o homem a socializar-se 2. O poder e a sociedade 3. Estado-governo e Estado-sociedade 4. Pressupostos ou elementos integradores do Estado CAPÍTULO II O PODER 1. Poder social 2. Poder político 3. Direito e política 4. O Estado se subordina inteiramente ao direito? 5. Estado e soberania CAPÍTULO III O PODER CONSTITUINTE 1. …