Ânsia - Sarah Kane

1

Ânsia
De Sarah Kane
Tradução de Roseli e Laerte Mello (Revisão Paula Lopes – Revisão Final Giana Maria Gandini Gianni de Mello)

C – Você morreu pra mim.
B – Meu testamento diz, Foda com tudo isso e eu vou te perseguir pro resto da porra da tua vida.
C – Ele tá me seguindo.
A – O que você quer?
B – Morrer.
C – Em algum lugar fora da cidade, eu falei pra minha mãe, Você morreu pra mim.
B – Não, não é isso.
C – Se eu pudesse me livrar de você sem te perder.
B – Às vezes isso não é possível.
M – Eu vivo dizendo pra’s pessoas que estou grávida. Eles perguntam Como isso aconteceu, o que você tá tomando? Eu digo que bebi uma garrafa de vinho do porto, fumei uns cigarros e trepei com um estranho.
B – Tudo mentira.
C – Ele precisa ter um segredo mas acaba logo contando tudo. Ele acha que nós não sabemos. Acredite, nós sabemos. M – Uma voz no deserto.
C – Aquele que chega mais tarde.
M – Há uma coisa no caminho.
A – Ainda aqui.
C – Há três verões eu estava de luto. Ninguém morreu mas eu perdi minha mãe.
A – Ela teve ele de volta.
C – Eu acredito em aniversários. Que um estado de espírito pode ser repetido mesmo se o evento que o tenha causado seja insignificante ou tenha sido esquecido. Nesse caso não é um nem outro.
M – Eu envelhecerei e eu vou, ele vai, alguma coisa
B – Eu fumo até ficar enjoado.
A – Preto sobre branco e azul.
C – Quando eu acordei eu pensei minha menstruação deve ter descido ou melhor não deve ter parado já que só terminou três dias atrás.
M – O calor salta de mim.

2

C – O coração salta de mim.
B – Não sinto nada, nada.
Não sinto nada.
M – É possível?
B – Como?
A – Não sou estuprador.
M – David?
(tempo)
B – Sim.
A – Sou pedófilo.
M – Lembra de mim?
(tempo)
B – Sim.
C – Parece alemão,
A – Fala como espanhol,
C – Fuma como sérvio.
M – Você esqueceu.
C – Todas as coisas para todos os homens.
B – Não acho
M – É.
C – Não consegui esquecer.
M – Procurei você. Por toda a cidade.
B – Não acho mesmo