O QUE SÃO VARIAÇÕES REGIONAIS

O QUE SÃO VARIAÇÕES REGIONAIS

São os dialetos, os falares típicos de uma determinada região que o povo vai modificando ou incorporando ao próprio idioma e a cultura local. Como exemplo de variação regional, encontramos certas palavras possuindo significados que necessitam de “tradução”, caso de “pastelaria” significando para os brasileiros o lugar onde se vende pastel basicamente. Em Portugal eles vão à pastelaria comprar pães doces, bolinhos e outras guloseimas do gênero. Um carro velho e muito usado é apelidado de “chocolateria” em Portugal, mas no Brasil não se usa esse termo. No Brasil esses casos são comuns, a abóbora é chamada de jerimum em alguns locais, a mandioca é chamada de macaxeira ou aipim e muitas outras palavras são diferentes de acordo com o lugar em que são faladas.

Como exemplo dê uma lida no texto abaixo que brinca com o falar mineiro:

O QUE SÃO VARIAÇÕES SOCIAIS OU CULTURAIS

São as variações que ocorrem por causa de fatores sociais e econômicos, encaixam-se neste grupo as gírias, que é o vocabulário específico de certos grupos, como surfistas e cantores de rap, e os jargões, que são os termos técnicos utilizados por alguns tipos de profissionais, como advogados, médicos e professores. O texto abaixo é um bom exemplar desse tipo:

Domingão

Domingo, eu fiquei quase o dia todo zoado. Mas, no começo da noite, melhorei e resolvi bater um fio pro Zeca.
- E aí, cara? Vamos no cinema?
- Sei lá, Marcos. Estou meio baleado.
- Eu também tava, cara. Mas já estou melhor.
Aí a gente foi. O ônibus atrasou, e nós pagamos o maior mico, porque, quando chegamos, o filme já tinha começado. Teve até um zé ruela que perguntou se a gente tinha chegado para a próxima sessão.
A gente saiu de lá, comentando:
- Que filme da hora!
- Muito louco mesmo!
Mas já era tarde, e nem deu pra trocar mais umas ideias com o Zeca. Afinal, segunda-feira é dia de trampo e eu não tô a fim de queimar meu filme com o patrão. Não vejo a hora de