B BLIA Tradz

BÍBLIIA SA
B
AGRA
ADA
Contenndo
A PRIMEIR
RA E A SE
EGUNDA ALIANÇA
A

‫על׳ה ללתורה‬
BIBLIA HEB
BRAICA PESHIT
TTA
EDIIÇÃO 2008

Torah

Bereshit [No princípio] ‫בראשית‬

‫בראשית‬
Gênesis - Gênesis 1
Gênesis 1
1Bereshit bará ‘Elo(rr)hím(i) et há shamaym v’et há aretz.[ No princípio criou
‘Elo(rr)hím(i) os céus e a terra ]
2 E a terra era sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo; e o Ruarh de
‘Elo(rr)hím(i) se movia sobre a face das águas. 3 E disse[Vaiyó’mer] ‘Elo(rr)hím(i): Haja luz; e houve luz.
4 E viu ‘Elo(rr)hím(i) que era boa a luz; e fez ‘Elo(rr)hím(i) separação entre a luz e as trevas. 5 E ‘Elo(rr)hím(i) chamou à luz Dia; e às trevas chamou Noite. E foi a tarde e a manhã, o dia primeiro.
6 E disse ‘Elo(rr)hím(i): Haja uma expansão no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.
7 E fez ‘Elo(rr)hím(i) a expansão, e fez separação entre as águas que estavam debaixo da expansão e as águas que estavam sobre a expansão; e assim é.
8 E chamou ‘Elo(rr)hím(i) à expansão Céus, e foi a tarde e a manhã, o dia segundo.
9 E disse ‘Elo(rr)hím(i): Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num lugar; e apareça a porção seca; e assim foi.
10 E chamou ‘Elo(rr)hím(i) à porção seca
Terra; e ao ajuntamento das águas chamou
Mares; e viu ‘Elo(rr)hím(i) que era bom.
11 E disse ‘Elo(rr)hím(i): Produza a terra erva verde, erva que dê semente, árvore frutífera que dê fruto segundo a sua espécie[Leminóh], cuja semente está nela sobre a terra; e assim é.
12 E a terra produziu erva, erva dando semente conforme a sua espécie, e a árvore frutífera, cuja semente está nela conforme a sua espécie; e viu ‘Elo(rr)hím(i) que era bom. 13 E foi a tarde e a manhã, o dia terceiro.
14 E disse ‘Elo(rr)hím(i): Haja luminares na expansão dos céus, para haver separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais e para tempos determinados e para dias e anos. 15 E sejam para luminares na expansão dos céus, para iluminar a terra; e assim é.

Gênesis

16 E fez[Vaiyá’as] ‘Elo(rr)hím(i)