A INTERCULTURALIDADE

Expressões,
Provérbios
e
Ditos Populares em Inglês

As expressões idiomáticas são frases ou sentenças que, muitas vezes, não tem uma tradução literal, ou seja: mesmo sabendo o significado isoladamente das palavras, se você não tiver conhecimento da cultura que origina a expressão, pode ser que não a compreenda

a bit much = quando algo é excessivo
Ex: “I was hungry, but eating this dessert now will be a bit much” ahead of the pack = usado para dizer que obteve mais progresso, mais vantagem que os adversários.
Ex: “After two days workings hard, finally I am ahead of the pack” all right = tudo bem (expressão relutante de concordância)
Ex: “All right, all right. You can go out tonight, boy!”
Banana Republic = expressão perjorativa para se referir a pequenos países (na maioria, sul americanos) bar Fly = mosca de bar – pessoa que passa muito tempo bebendo, de bar em bar. be on the go = estar muito ocupado.

bedroom eyes = olhar sexy bee in your bonnet = pessoa muito agitada

before long = logo em breve bet your bottom dollar = apostar seu último dólar bull-headed = teimoso, inflexível bushed = muito cansado call a spade a spade = dar nome aos bois call of nature= necessidade de ir ao banheiro bedroom eyes = olhar sexy bee in your bonnet = pessoa muito agitada beat = exausto (muito cansado)

beats me = não imaginar, não ter ideia.

dark horse= pessoa azarada dash off= fazer algo rapidamente early bird = pessoa adiantada dash off = partir, depressa deep shit= sérios problemas do one´s best = fazer o melhor possível down in the drumps = profundamente triste each to his own = cada um na sua easy do it = muito cuidado

feel at home = sentir-se em casa

fishy = duvidoso flesh and blood = carne e sangue – descendente ou parente fromn rags to riches = rico da noite pro dia gain ground = ganhar terreno, fazer progressos deep shit= sérios problemas do one´s best = fazer o melhor possível down in the drumps =