A estrela (Tradução Intersemiótica)

Resumo: Este trabalho refere-se a um exercício da disciplina de Semiótica, desenvolvido, pela acadêmica Cíntia Pérola Boos, em sala de aula do segundo semestre do curso de Licenciatura em Artes Visuais (PARFOR). A atividade foi realizada nas dependências Universidade Regional de Blumenau sob a orientação da professora e orientadora Sandra R. C. Bugmann com o objetivo de compreender, pelo exercício e vivência, uma prática denominada Tradução Intersemiótica que consiste em apresentar uma comunicação realizada em uma linguagem com determinados signos, em outra, na qual sejam utilizados signos de natureza diversa. No caso deste exercício, partiu-se de uma mensagem em forma de signos textuais, uma poesia, a ser traduzida para signos não verbais, especificamente da linguagem visual, podendo ser realizada em diversas formas, utilizando tanto fotografia, pintura, escultura ou teatro, na qual o receptor compreenda a mensagem do emissor. O trabalho consistiu em uma representação imagética do poema “A Estrela” de Manoel Bandeira, envolveu um processo de interpretação e reinterpretação significativa levando a escolha de imagens e objetos reciclados capazes de traduzir o sentido das palavras e a reverberação da poesia. A atividade resultou em uma instalação artística. O material usado para montar a Tradução Intersemiótica foi uma caixa de papelão revestida de TNT preto em todo seu interior e exterior, no teto desta caixa foram pendurados estrelas em acrílico com fio de nylon, a caixa foi perfurada na parte superior, colocando-se luzes de um pisca-pisca reciclado e em seu interior várias impressões de figuras de olhos diversificados, o desafio foi não perder a mensagem em sua essencialidade. Conclui-se que por ser um trabalho realizado com materiais reciclados e de fácil acesso fica viável ser praticado em sala de aula com os futuros alunos da educação fundamental e ensino médio na disciplina de artes visuais.
Palavras-chave: Artes visuais; Prática de ensino e aprendizagem;