A difícil conciliação entre crescimento e sustentabilidade

A difícil conciliação entre crescimento e sustentabilidade
Igor Zanoni Constant Carneiro Leão*
RESUMO - O conceito de sustentabilidade, se examinado em todas as suas consequências sociais e econômicas, envolve, na visão de seus maiores comentadores, uma mudança ética e valorativa, implicando uma verdadeira revolução na vida humana e apontando para novas utopias sociais.
Palavras-chave: Sustentabilidade. Ecologia. Socialismo.
Em um artigo famoso, Sobre o papel do trabalho na transformação do macaco em homem, Engels afirma que se o trabalho é a condição básica e fundamental de toda vida humana, isto é verdade a um tal ponto que o trabalho criou o próprio homem. Todavia, no capitalismo, ao produzirem e trocarem com o único fim de obter lucros imediatos, os industriais ou comerciantes só levam em conta os resultados mais próximos dando-se por satisfeitos por obter o lucro habitual, não lhes interessando o que possa ocorrer depois com essa mercadoria e seu comprador.
A partir daí Engels indica que o mesmo se dá com as consequências naturais dessas mesmas ações:
Quando, em Cuba, os plantadores espanhóis queimavam os bosques nas encostas das montanhas para obter com a cinza um adubo que só lhes permitia fertilizar uma geração de cafeeiros de alto rendimento, pouco lhes interessava que as chuvas torrenciais dos trópicos varressem a camada vegetal do solo, privada da proteção das árvores, e não deixassem depois de si senão rochas desnudas! (ENGELS, 1975).

Engels lembra outros exemplos de efeitos danosos sobre a natureza e a população desse tipo de ótica estritamente mercantil que, aliás, não é exclusiva do modo de produção capitalista. As observações de Engels referem-se à difícil conciliação entre crescimento econômico e o que hoje chamamos de sustentabilidade ambiental, e como seres humanos são afetados por essa dificuldade. Alguns autores mais recentes chegaram a negar que ela pudesse ser superada. Assim, Nicholas Georgescu-Roegen, a partir de