A civilização dos pais

A civilização dos pais*
Norbert Elias

Recebido: 20.07.2012 Aprovado: 14.09.2012 * Texto original retirado de “Die Zivilisierung der Eltern”, publicado em: Linde Burkhardt (ed.), ...und wie wohnst du?, Berlim, Internationales Design Zentrum, 1980, p. 11-28. Editado em espanhol em Elias, N., La Civilización de los Padres y Otros Ensayos In: V. Weiler (ed.). Bogotá: EUN, –Norma. Tradução a partir do espanhol para o português feita por Bruno Gontyjo do Couto. Supervisão de Edson Farias. A publicação desta versão em português na Sociedade e Estado tem a permissão de Norbert Elias Stichting, Amsterdam. 1. (N. T. Pt.): Editado em português como História Social da Criança e da Família. Rio de Janeiro: LCT, 1991.

A

I

o longo do século XX, tem se acelerado uma transformação na relação entre pais e filhos, cujos rastros podem ser seguidos até o começo da Idade Média. Ao descobrimento da infância, Philippe Ariés dedicou um capítulo de seu livro, rico em materiais e ideias, “L’enfant et la vie familiale sous l’ancien regime”1. O autor define como tempo desse descobrimento o período entre o século XIV e o século XVI. Se observarmos mais detidamente, percebemos, com facilidade, que se trata de um processo longo e que ainda continua: nós mesmos nos encontramos ainda no meio dele e isso não ocorre somente porque as crianças representam, individualmente, com muita frequência, todo um mistério para os pais – pois, em certa medida, precisam ser descobertas por eles –, mas, antes de tudo, porque o estado social do conhecimento acerca dos problemas da infância, ainda hoje, é bastante fragmentado. Apesar do crescente volume de bibliografia sobre o tema, em muitos sentidos, ainda não sabemos muito bem como podemos ajudar as crianças a se ajustarem em sociedades tão complexas e nada infantis como as nossas, que demandam uma alta medida de previsão e autocontrole. Não sabemos como ajudá-las a viver o incontornável processo civilizador individual, pelo qual cada um transforma-se