Variação linguistica

FACULDADE DE TECNOLOGIA
Língua Portuguesa ______________________________________ prof. Ana Karine
A Língua Oral e Língua Escrita1

A linguagem verbal é constituída de um sistema de sinais convencionados. Ao comunicar-se, uma pessoa vale-se de um sistema de signos, que ela deve conhecer previamente. Assim, podem-se distinguir um sistema comum a todos os falantes e os atos de comunicação de cada um. Portanto, um sistema coletivo, com atos individuais de comunicação. (LUFT, 1981, p. 2). Duas são as modalidades principais da língua portuguesa: o português falado e o português escrito. Ainda que utilizando um mesmo nível de linguagem, ambas as modalidades não apresentam as mesmas formas, a mesma gramaticalidade, os mesmos recursos expressivos, ensina Vanoye, em Usos da linguagem (1985, p. 39). O autor admite que os níveis de linguagem são menos numerosos na língua escrita que na falada e tais níveis estão diretamente relacionados ao condicionamento sociocultural. Estabelece-se a diferença fundamental entre língua falada e língua escrita. A primeira é livre, desataviada de componentes situacionais; a segunda é presa às regras da gramática e ao padrão considerado culto. Uma é criativa, espontânea; a outra cuidada, elaborada. A comunicação pode realizar-se oralmente ou por escrito. Ainda que língua seja a mesma, a expressão escrita difere muito da oral, podendo-se facilmente comprovar que ninguém fala como escreve, ou vice-versa. Durante muito tempo houve uma visão dicotômica da língua que se estabeleceram as seguintes diferenças entre fala e escrita2: Fala Escrita Contextualizada Descontextualizada Implícita Explícita Redundante Condensada Não-planejada Planejada Predominância do “modus pragamático” Predominância do “modus sintático” Fragmentada Não-fragmentada Incompleta Completa Pouco elaborada Elaborada Pouca densidade informacional Densidade informacional Predominância de frases curtas, simples ou Predominância de frases complexas, com coordenadas subordinação