Usos da linguagem jurídica

Usos da linguagem jurídica: algumas dificuldades
A ciência jurídica possui inúmeras palavras que são características da área. Assim como engenheiros, médicos, professores entre outros, os profissionais do Direito utilizam termos muito específicos que uma pessoa leiga encontraria dificuldades para entender.
Mesmo os advogados, juízes, procuradores, etc. podem expressar-se mal utilizando termos jurídicos visto que além de serem bastante variados, muitos podem apresentar dois ou mais significados.
Ao fato de uma palavra possuir mais de um significado chamamos POLISSEMIA.
Vejamos a POLISSEMIA na linguagem jurídica:
Justiça: tanto exprime a vontade de dar a cada um o que é seu, quanto significa as regras em lei previstas e, ainda, o aparelhamento político-jurídico destinado à aplicação da norma do caso concreto.
A justiça será feita. (dar a cada um o que é seu).
Esse caso será encaminhado à justiça. (aparelhamento político-jurídico destinado à aplicação da norma do caso concreto).
Agravo: afrontar, ofender. Na linguagem processual agravar é recurso interposto contra decisão interlocutória (decisão com o processo ainda em curso) ou mesmo definitiva.
Jonas agravou o juiz e foi preso por desacato a autoridade. (afrontou, ofendeu).
O réu agravou da decisão que lhe julgava culpado. (entrou com um recurso).
A polissemia pode ser ainda MORFOLÓGICA: A palavra possui significados diferentes quando utilizada como advérbio, substantivo, verbo, etc.
MORFOLOGIA: É o estudo da estrutura, da formação e da classificação de palavras.
Exemplos de POLISSEMIA MORFOLÓGICA:
Bastante: Em sua acepção adverbial, a expressão bastante indica intensidade.
Estou gostando bastante (muito) desse passeio.
Aplicada à Procuração, é o vestígio do particípio presente do verbo bastar (o que basta, o que é necessário).
Outorgam-se poderes bastantes ao procurador. (ou seja, os poderes necessários ao cumprimento do Mandato).
Bem: utilizado como adjetivo
João meu bem, vamos embora! (forma