Tradução

E neste livro, o pequeno Lewis ficaria a conhecer a grande ideia.
And in this book, little Lewis would know the big idea.

Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, gostaria que, de facto, os seus serviços tivessem tido tempo para escrever um livro mais pequeno.
Mr President, Commissioner, I should like to say that your services should have had the time to write a shorter paper.

Ora, este é o mesmo Adam Smith que, 17 anos mais tarde, escreveria um pequeno livro chamado "A Riqueza das Nações" o documento fundador da economia.
Now this is the same Adam Smith who, 17 years later, would write a little book called "The Wealth of Nations" the founding document of economics.

Por que razão não lhes oferecemos um pequeno livro - uma brochura - sobre a missão do Provedor de Justiça e sobre o que faz o Parlamento nesse âmbito?
Why do we not provide the visitors with a booklet or brochure about the task of the European Ombudsman and what the Parliament does in this matter?

Chamemos-lhe, então, o pequeno livro vermelho da Comissão, ou melhor, chamemos-lhe o grande livro verde da Comissão, ainda que possa apresentar em algumas páginas umas quantas manchas negras.
So, let us call it the Commission's little red book, no, let us call it the Commission's big green book, albeit one with a few black spots on its pages.

Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, gostaria que, de facto, os seus serviços tivessem tido tempo para escrever um livro mais pequeno.
Mr President, Commissioner, I should like to say that your services should have had the time to write a shorter paper.

Ora, Senhor Presidente, quanto a mim - e apesar de tudo o que disse -, o abandono do regime de preço fixo do livro representa a morte dos pequenos livreiros, do livro de qualidade, do emprego.
Well, it seems to me, and following everything you have said, that abandoning book price fixing sounds the death knell for the small bookseller, for quality books and for jobs.