Tradução dos nomes de Harry Potter

Introdução

O trabalho visa verificar os nomes utilizados nos livros em inglês, comparando-os com os livros em português, se é apropriado ao personagem/objeto, se continua a significação do original ou se remete ao significado do original, através da leitura dos textos originais e traduzidos, bem como a opinião da tradutora; comparar a popularidade do termo utilizado, qual o critério utilizado na escolha em português (semelhança, nome comum, relatividade); observar se o substantivo da língua de partida origina de palavra/expressão/termo com significado próprio e se tem relação com o personagem.
Escolhemos como objeto de estudo os livros da série lançados tanto em inglês, pela editora Bloomsbury em 2004, quanto a versão em português, laçado pela editora Rocco em 2012. Fazendo comparações dos nomes dos personagens e objetos existentes no universo criado por Rowling, buscamos observar as escolhas léxico-semânticas da tradutora quanto aos aspectos culturais presentes no original.
Para tanto, também, utilizaremos a entrevista feita por Ederli Fortunato para o site Omelete, em 06 de dezembro de 2005, com a tradutora, logo após o lançamento do sexto livro, Harry Potter e o Enigma do Príncipe (Harry Potter and the Half-Blood Prince, em inglês), onde ela conta sobre as escolhas de adaptações e dificuldades para realizar a tradução de um bestseller.

A autora e a história

Inglês
Português
Nomes Próprios
Harry James Potter
Harry Tiago Potter
Ronald “Ron” Bílius Weasley
Ronald “Rony” Abílio Weasley
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore
Alvo Percival Wulfrico Dumbledore
Nymphadora Tonks
Ninfadora Tonks
Tom Marvolo Riddle
Tom Servolo Riddle
Rubeus Hagrid
Rúbeo Hagrid
Remus John Lupin
Remo João Lupin
Peter Pettigrew
Pedro Pettigrew
Alastor “Mad-Eye” Moody
Alastor “Olho-Tonto” Moody