teoria literaria

POESIA ROMÂNTICA INGLESA
WILLIAM BLAKE (1757-1827)
Poemas de Canções da inocência e da experiência
(1794)
LONDRES (de Canções da experiência)
Nas ruas por que passo, escrituradas,
Onde o Tâmisa corre, escriturado,
Vou reparando as faces maceradas,
Que a aflição e a moléstia têm marcado.
Em cada grito de Homem ou no grito
Do Infante que de medo se lamente,
Em cada voz ou em cada interdito,
Ouço os grilhões forjados pela mente.
Se grita o Limpador de chaminés,
Se assusta cada Igreja em seus escuros;
Quando suspira o Soldado, infeliz,
O sangue tinge do Palácio os muros.
Mas o que à meia-noite escuto mais
É a meretriz lançar praga funesta,
Que do Recém-Nascido estanca os ais
E os funerais do Casamento empesta.
(trad. Renato Suttana)

O LIMPADOR DE CHAMINÉS
(de Canções da inocência)
Eu era bem novo e minha mãe morria,
E meu pai vendeu-me quando eu mal sabia
Balbuciar, chorando limpa-dor dor dor dor,
Assim sujo e escuro sou o limpador.
Aquele é Tom Dracre, que chorou na vez
Em que lhe rasparam a cabeça: Vês –
Consolei-o – Tom que é bom não ter cabelo,
Pois assim fuligem não te suja o pêlo.

Assim se acalmou. E numa noite escura
Tom dormindo teve esta visão futura,
Que mil limpadores Josés Chicos Joões
Foram confinados em negros caixões.

Por Clemência, Piedade, Paz e Amor
Todos rezamos na aflição;
E para tais virtudes deliciosas
Se volta a nossa gratidão.

E então veio um Anjo com uma chave branca
E os tirou do escuro destravando a tranca.
E então entre risos ao campo saíram
E entraram num rio e ao Sol reluziram.

Pois Clemência, Piedade, Paz e Amor
É Deus, nosso pai adorado;
E Clemência, Piedade, Paz e Amor
O Homem, Seu filho e Seu cuidado.

Sem sacos às costas, despida a camisa
Voaram nas nuvens, brincaram na brisa;
Disse o Anjo a Tom que, se fosse bonzinho,
Deus feliz tomava-o como seu filhinho.

Pois a Clemência tem um peito humano,
E o Amor forma humana celeste,
E um rosto humano tem a Piedade,
E a Paz