SUFIXOS FORMADORES DE ADJETIVO NA LÍNGUA INGLESA

UNIVERSIDADE DO ESTADO DO AMAZONAS
CURSO DE LICENCIATURA EM LETRAS

SUFIXOS FORMADORES DE ADJETIVOS

MANAUS
JUNHO/2014
SUFIXO SENTIDO INGLÊS ORIGEM TRADUÇÃO
-FUL “Cheio de...”
“Que tem...” Faithful
Useful
Careful
Cheerful
Skillful Inglês Antigo
-ful Fiel
Útil
Cuidadoso
Animado
Habilidoso
-LESS “Falta de...”
“Ausência de...” Powerless
Useless
Faithless
Shameless
Homeless Proto-germânico
-lausaz Fraco
Inútil
Infiel
Safado
Sem teto
--ABLE (IBLE) “Que pode ser...” Considerable
Accessible
Contemptible
Avoidable
Responsible Latim
-abilis
-ibilis Considerável
Acessível
Desprezível
Evitável
Responsável
-Y OU LY “Que tem a qualidade”
“Que possui a aparência” Greasy
Salty
Weekly
Mistly
Sunny Proto-germânico
-liko Gorduroso
Salgado
Semanal
Condensado
Ensolarado
-IVE “Que faz...” Destructive
Relative
Inexpensive
Expensive
Creative Latim
-ivus Destrutivo
Relativo
Barato
Caro
Criativo
-ED E -ING “Tem as aparências ou as qualidades de”
“Que recebe ou sofre ação do verbo correspondente” Charmed – Charming
Frigtened – Frightening
Decided
Dedicated
Extroverted
Latim
-tus

Proto-germânico
-unga Encantado
Assustado
Decidido
Dedicado
Extrovertido
-IC “Aquele que é”
“Tem natureza de” Artistic
Basic
Rhythmic
Ironic
Neurotic Latim
-icus Artístico
Básico
Rítmico
Irônico
Neurótico
-OUS “Cheio de” Ambitious
Erroneous
Virtuous
Curious
Jealous Latim
-osus Ambicioso
Errôneo
Virtuoso
Curioso
Ciumento

QUADRO EVOLUTIVO DOS SUFIXOS
-FULL (INGLÊS ANTIGO); * -FUL (INGLÊS MODERNO).
-LAUSAZ (PROTO-GERMÂNICO) - CORRESPONDENTE A -LOSS OU LOS NA LÍNGUA ALEMÃ; -LEAS (INGLÊS ANTIGO); -LESS (INGLÊS MODERNO).
-ABILIS OU IBILIS (LATIM); * -ABLE OU IBLE (INGLÊS MODERNO).
-LIKO (PROTO-GERMÂNICO); -LICHO (ALEMÃO ANTIGO); -LY (INGLÊS MODERNO).
-IVUS (LATIM); * -IVE (INGLÊS MODERNO).
-TUS (LATIM) E -UNGA (PROTO-GERMÂNICO); -ED, AD E OD