saussure

UNIVERSIDADE ESTADUAL DA BAHIA
LETRAS – LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURAS

Resenha do filme O escafandro e a borboleta

O filme O escafandro e a borboleta é dirigido por Julian Schnabel e seu roteiro é uma adaptação do livro homônimo autobiográfico de Jean-Dominique Bauby. O filme relata a historia de Jean-Dominique Bauby um jornalista conhecido que trabalha como editor na revista Elle, que sofreu um acidente vascular cerebral, com o efeito deste ataque Jean-Dominique Bauby desenvolveu uma síndrome rara chamada de “locked in” que no português poderíamos traduzir por síndrome do encarceramento, a qual deixou seu corpo totalmente paralisado apenas com a possibilidade de se comunicar com o seu olho esquerdo.
O filme trouxe um desconforto, pois a direção faz uso da câmera subjetiva, permitindo que a pessoa que está assistindo-o associe a sensação de Jean Do( assim era chamado pelos amigos) a visão limitada espacialmente por um só olho e a paralisação do corpo.
Se associarmos o circuito da fala que contém no livro Ferdinand de Saussure CURSO DE LINGUÍSTICA GERAL organizado por seus alunos Charles Bally e Albert Sechehaye pag. 19, o protagonista Jean-Dominique Bauby tem sua língua psíquica, pois o conceito se forma no cérebro, ele comporta a imagem acústica, e consegue fazer o processo fisiológico quando o cérebro permite a transmissão aos órgãos da fonação um impulso correlativo da imagem, porém o processo físico ele não consegue fazer, pois a síndrome não o permite que as ondas sonora se propagam de sua boca até seu interlocutor.
No filme há duas moças que tentam fazer o processo da comunicação fazendo treinamento dos músculos da fala e deglutição. O meio de comunicação dele é pela piscada do olho esquerdo, e também existe outro processo de comunicação que seu interlocutor fala as letras e cada letra que Jean quer ele pisca o olho formando frases, desse modo ele conseguiu escrever seu livro.
Com o passar do tempo Jean consegue se adaptar a esta situação,