Resumo de 1 artigo e 1 livro acadêmicos

Resumo do artigo “Teorias da Tradução: Uma visão integrada” de José Pinheiro de Souza
As reflexões sobre a atividade tradutória têm manifestado, por mais de dois mil anos, posicionamentos por vezes radicais ou frontalmente opostos. A velha tensão entre tradução literal e livre, por exemplo, ainda não foi satisfatoriamente resolvida. Mesmo se manifestando, contemporaneamente, sob rótulos diferentes, é sempre, essencialmente, a mesma tensão que vem à tona. Partindo do pressuposto de que as posições extremas sempre erram o alvo, uma vez que geralmente enfatizam um aspecto em detrimento de outros, esse artigo defende uma visão integrada do fenômeno tradutório.
Palavras-chave: tradução; tradução literal; tradução livre.
Fonte: Revista de Letras – Nº 20 – Vol. ½ - jan/dez. 1998. http://www.revistadeletras.ufc.br/rl20Art09.pdf

Resumo do livro “Conversa com tradutores: Balanços e perspectivas da tradução” de Ivone C. Benedetti e Adail Sobral
Em Conversas com tradutores: Balanços e perspectivas da tradução são reunidas entrevistas com alguns dos mais importantes tradutores do Brasil na atualidade, revelando,assim, o panorama do fazer e do pensar a tradução sob as mais diversas óticas, direções e temas.Seu objetivo central é expor a formação do tradutor, suas noções de certo e errado, as características do mercado de trabalho, as peculiaridades de cada área, o relacionamento entre o tradutor e a sociedade, os riscos do traduzir para o vernáculo,a influência da globalização, as perspectivas do progresso na tradução com o avanço da automatização e a constante controvérsia de opiniões sobre a teoria e a prática.
Em seu prefácio a tradutora Ivone Benedetti lança mão de uma analogia um tanto quanto semântica. Ela nos garante que o substantivo‘tradução’ é um substantivo que raramente vem desacompanhado de um complemento, o verbo ‘traduzir’, o qual nunca é intransitivo e que geralmente tem sujeito oculto. Tal afirmação critica o fato de muitos dos que pensam a tradução