Resenha crítica - textos de Suzana Cardoso e João Saramago- Dialetologia

Faculdade de Letras de Lisboa

Dialetologia

Recensão

Dezembro/2014

Suelaine Pereira Fonseca
Professora: Ernestina Carrilho
A variação linguística é um fenômeno que acontece com a língua e pode ser compreendida através das variações históricas e regionais ou seja a variação em que ocorre em um dado lugar pode ser considerável e justificada de acordo com o território na qual se manifesta, fator que, entre outros, pode ser observado na obra de Suzana Alice Marcelino em O Atlas Linguístico-Etnográfico dos Açores e os Atlas Linguísticos da Bahia e de Sergipe: Um Encontro de Dados Cardoso e em João Saramago Palavras Leva-as o vento: Uma Análise Lexical. Tendo em vista a relação histórica entre Brasil e Portugal, essas obras buscam confrontar a variação linguística existente entre os dois países. De forma a cumprir esse objetivo, os autores utilizaram amostras que foram obtidas por meio de inquéritos destinados à elaboração de atlas linguísticos _ ALEPG e ALEAç. Suzana confronta as recolhas do inquérito para o atlas linguístico dos Açores e Portugal Continental com entrada no dicionário Houaiss , já Saramago confronta os itens lexicais de seis estados do Brasil (Sergipe, Bahia, Paraíba, Amazonas, Minas Gerais e Paraná com Açores) com léxicos recolhido nos Açores em 17 localidades do ALEP e ALEPG.
O autor Saramago analisa seu estudo sob a perspetiva de Matteo Bartoli (1873-1946) que tendo em conta a cronologia lexical e localização de centros difusores, estabelece um conjunto de normas com o intuito de determinar relativamente a várias formas lexicais, qual a mais antiga na língua. Destas normas o autor utiliza para este estudo duas, são elas: (iii) Se uma forma se encontra em áreas periféricas e outras em zonas centrais, aquela é mais antiga (v) se uma forma se encontra em uma área posterior (de colonização recente); essa forma manterá o estádio mais antigo da sua evolução relativamente àquele em que se encontra na sua área de origem.