Resenha: Analise da questão do outro na conquista da América por Tzvetan Todorov
DA AMÉRICA POR TZVETAN TODOROV
Cristiano da Veiga Sambatti
Edmar Everson Alves35
O processo de conquista da América serviu de base para a exposição de Tzvetan Todorov, que toma como exemplo este período para analisar a questão do outro. Todorov trabalha esta questão mostrando como ocorre o contato entre duas culturas. Alerta para as conseqüências do não-reconhecimento do outro como pessoas de direitos iguais mas de culturas diferentes. Ressalta o papel da comunicação, pois é através dela que pode ocorrer um reconhecimento enganoso do outro enquanto ser pleno a partir do momento em que há manipulação desta comunicação visando a dominação ( a exemplo de Cortez ). Tzvetan Todorov nasceu na
Bulgária no dia 1º de março de 1939, é investigador agregado no Centre National de Recherches Scientifique; publicou diversas obras: Theorie de la Littérature, Textes des formalistes Russes ( Seuil, 1965), Recherches
Sémantiques ( Larousse ), Litterature et Signification
( Larousse, 1967 ), Grammaire du Décamerom ( Mouton).
A questão principal que Todorov cerca com sua obra A conquista da América - a questão do outro, diz respeito ao reconhecimento do outro, mais precisamente, mostra a conseqüências sociais quando se desconsidera a diversidade cultural. Todorov mostra que há um choque entre duas culturas distintas (europeus e americanos), aprofunda em sua obra uma análise do resultado deste tipo de procedimento, por meio do qual o outro é desprovido, descaracterizado e transformado em sua originalidade cultural. Aborda a comunicação que pode servir como instrumento de reconhecimento do outro, mas também como um meio de assimilação e de dominação, apresenta a percepção de vários personagens da época acerca do outro. Sua obra divide-se nos seguintes aspectos: a não percepção do outro enquanto humano, a comunicação como um instrumento de dominação e variações da percepção do outro.
Na primeira parte da obra