Question Tag

As tag questions são usadas, principalmente, para confirmar a informação dita na frase. Em português, a tradução da palavra tag é acréscimo, ou ainda, arremate.

Na Língua Portuguesa também existem question tags, que são chamadas de perguntas no final da frase e funcionam, basicamente, da mesma maneira. Elas sempre aparecerão no final da frase, separadas por vírgula.

Ela tem dezoito anos, não tem? She is eighteen years old, isn't she?
Quando temos o verbo auxiliar na sentença, como o verbo to be, to have, can, could, should, nós utilizamos esses verbos para formar a tag question. Observe os exemplos:

It is cold today, isn’t it? (Está frio hoje, não está?)
Fernanda is a good girl, isn’t she? (Fernanda é uma boa garota, não é?)
David was there, wasn’t he? (David estava lá, não estava?)
They were friends, weren’t they? (Eles eram amigos, não eram?)
She has a car, hasn’t she? (Ela tem um carro, não tem?)
My parents can’t run, can they? (Meus pais não podem correr, podem?)
My sister could travel, couldn’t she? (Minha irmã poderia viajar, não poderia?)
The teacher should do this, shouldn’t he? (O professor deveria fazer isso, não deveria?)

Quando não temos o verbo auxiliar na sentença, como o verbo to be, to have, can, could, should, nós utilizamos outras formas verbais para formar a tag question, como: do, does, don’t, doens’t – para o presente – e did ou didn’t – para o passado. Devemos relembrar que se a primeira parte está na forma positiva, a segunda deve estar na negativa e vice-versa. Observe os exemplos:
You understand English, don’t you? (Você entende inglês, não entende?)
You don’t live here, do you? (Você não mora aqui, mora?)
She doesn’t cook very well, does she? (Ela não cozinha muito bem, cozinha?)
You went to Salvador last week, didn’t you? (Você foi a Salvador semana passada, não foi?)
Raquel didn’t go to school, did she? (Raquel não foi à escola, foi?)

Para o futuro se usa o auxiliar will, na forma afirmativa, e won’t na