Primeira Aula Textos Odisseia I E Borges

Fala-me, Musa, do homem astuto que tanto vagueou, depois que de Tróia destruiu a cidadela sagrada.
Muitos foram os povos cujas cidades observou, cujos espíritos conheceu; e foram muitos no mar os sofrimentos por que passou para salvar a vida,
5 para conseguir o retorno dos companheiros a suas casas.
Mas a eles, embora o quisesse, não logrou salvar.
Não, pereceram devido à sua loucura, insensatos, que devoraram o gado sagrado de Hiperíon, o Sol- e assim lhes negou o deus o dia do retorno.
10 Destas coisas fala-nos agora, ó deusa, filha de Zeus.

65 Como me esqueceria eu do divino Ulisses, cujo espírito

sobreleva ao de qualquer outro homem e aos deuses imortais, 135 que o vasto céu detêm, nunca faltou com sacrifícios?
Mas Posídon, que cerca a terra, sem tréguas se lhe opõe, por causa do Ciclope a quem Ulisses cegou a vista 70 ao divino Polifemo, que mais força tem entre todos os Ciclopes.
140
Foi a ninfa Toosa que o deu à luz - a filha de Fóreis, aquele que rege o mar nunca vindimado depois de se unir a Posídon em côncavas grutas.
Desde esse dia Posídon, o deus que faz tremer a terra,
75 embora sem matar Ulisses, fá-lo vaguear para longe da pátria.
145
Mas nós aqui presentes acordemos o seu regresso; e Posídon deixará a sua ira: contra todos os imortais, à sua revelia, só, contra todos, lutar não conseguiria."

Nesse tempo, já todos quantos fugiram à morte escarpada se encontravam em casa, salvos da guerra e do mar.
Só àquele, que tanto desejava regressar à mulher,
Calipso, ninfa divina entre as deusas, retinha
A Zeus respondeu Atena, a deusa de olhos garços:
15 em côncavas grutas, ansiosa que se tornasse seu marido.
80 "Pai de todos nós, mais excelso dos soberanos,
150
Mas quando chegou o ano (depois de passados muitos outros) se agrada aos corações dos deuses bem-aventurados no qual decretaram os deuses que ele a Ítaca regressasse, que o sagaz Ulisses regresse a sua casa, nem aí, mesmo entre o seu povo, afastou as provações. enviemos agora Hermes mensageiro,