Paulo Ottoni: Tradução Manifesta: Double bind & Acontecimento. Campinas, SP: Ed. da Unicamp, 2005, páginas 71 – 81

Universidade de Brasília
Instituto de Letras – Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução
Disciplina: Teoria da tradução 2

Resenha Crítica
OTTONI, Paulo. Tradução Manifesta: Double bind & Acontecimento. Campinas, SP: Ed. da Unicamp, 2005, páginas 71 – 81.

A Tradução é Desde Sempre Resistência: Reflexões Sobre Teoria e História da Tradução

Brasília, 23 de junho de 2011. Paulo Ottoni apresenta em seu livro reflexões sobre teoria e história da tradução, e para tal, ele questiona três estudiosos da tradução: Steiner, Bassnett-McGuire e Berman. Primeiramente, o autor propõe que consideremos a tradução como um acontecimento da linguagem humana, pois esta é dinâmica e está sempre em movimento, “acontecendo”. Ao vermos a tradução como acontecimento, chegamos ao double bind; uma eterna dicotomia: a possibilidade e a impossibilidade, a necessidade e a impossibilidade da realização da tradução. Reconhecer a tradução como fator revelador das línguas, que destaca suas semelhanças e diferenças, é reconhecer a existência de várias línguas num mesmo sistema linguístico. Steiner entrelaça a história e a teoria da tradução, pensando em “um comprometimento entre duas línguas através da fidelidade”. Ele questiona, ainda, a existência de uma possível teoria da tradução (segundo ele, inexata e não sistemática), contestando o funcionamento da mente ao “armazenar” as línguas, de que forma isso acontece, como coexistem e como se orgnizam. O estudioso juntou as obras sobre teoria, prática e história da tradução em quatro períodos, pois tentou constituir a tradução como objeto de análise, empírico, porém o processo tradutório não pode ser definido de certa forma, pois “suas linhas de demarcação não têm, entretando, nada de absoluto”. Bassnett-McGuire critica a periodização de Steiner, pois considera a cultura humana um sistema dinâmico, impossível de ser periodizado em datas. Ela propõe, então, uma “estrutura cronológica frouxa, maneiras