Origem

LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ensino médio, a aprendizagem e a pesquisa linguística Robert A. Dooley, Associação Linguística Internacional – SIL Brasil
Guarani-Português
Versão de 26 de agosto de 2013, 08:43:00 a a
1
pronome demonstrativo. Aquele lugar, aquela direção, aquela maneira. (♦Gramática: Quando este elemento ocorre sozinho, como forma livre, ele sofre a geminação vocálica: aa
1
. Veja também aa
1
, ava'e, aramive no verbete ramive.) a katy termo adverbial. Para lá (com gesto): tereo eme a katy, neĩ a katy não vá por aqui (indicando por gesto), nem por aqui (indicando outra direção). a 2
v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Radical supletivo, na 1ª pessoa do singular e plural (inclusiva), de o 2
‘ir’: aa fui; jaa fomos. a 3
v. t. direto. Caçar, matar (algo). (♦Derivação: PTG *ar (Jensen 1998:503). ♦Uso: Ocorre apenas no nome embia e no verbo nhembiara.) a- prefixo de flexão de pessoa (flexão a-). I gas. 2. Fralda. (♦Veja também tambeo.) ambere nome. Lagartixa. (♦Veja também mandi.) ambo- radical pronominal. Variante ortográfica de amo ‘quantificador não-numerico’: amboae outro. amboae quantificador não-numerico: pronome ou determinante. Outro: amboae ao outra roupa. (♦Veja também ambo-.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME) O outro: amboae ma ja'u va'erã e'ỹ o outro não é para comer.
(EM FUNÇÃO DE DETERMINANTE COM NOME) Outro (pessoa, coisa): amboae yvyra'a ma ja'u va'erã e'ỹ a outra fruta não é para comer. (♦Gramática: (1) Ocorre com nomes não-contáveis (amboae yy ‘outra água’) e contáveis, tanto no singular quanto no plural (amboae ava ‘o outro homem’, amboae avakue ‘os outros homens’). (2) O elemento mboae ocorre como adjetivo: yvyra mboae ‘outra(s) árvore(s)’.) amboae-ae pronome demonstrativo. Outros, diferentes: aỹ gui kumanda ikuai va'e ma amboae-ae regua hoje em dia existem outros e diferentes tipos de feijão. (♦Derivação: nunga.) amboaekue, amboae kuery pronome demonstrativo.