MARCAS DE ORALIDADE NA CRÔNICA MULHER DE MATAR DE FERNANDO SABINO

RESUMO Na anlise apresentada ao leitor, procuramos identificar as marcas de oralidade presentes na crnica Mulher de Matar de Fernando Sabino. O portugus coloquial foi bastante utilizado, o que trouxe um maior entendimento e uma leitura mais compreensiva. Observamos outros aspectos tambm, tais como, onomatopeias, grias e repeties, presentes no texto, o que facilitar para o leitor, a leitura e interpretao do mesmo. 1. INTRODUO Com base nos estudos de Urbano (2010), Goh (2004), apresentaremos um resumo sobre a crnica de Fernando Sabino (1983) e apontaremos as marcas de oralidade que esto presentes nela. Trataremos tambm dos casos de grias, onomatopeias e repeties, o que causa certa familiaridade para o leitor, tornando a leitura da crnica fcil e totalmente compreensvel. 2. APRESENTAO DA CRNICA A crnica Mulher de Matar, escrita por Fernando Sabino, conta a histria de um homem (cujo nome no informado) que passou a noite bebendo com os amigos e percebe a hora avanada, lembra que precisa ir para casa, pois conhecendo bem sua esposa, sabe que se ela o pegar chegando cedo em casa, a conversa no ser nada boa. Despedindo-se dos amigos, chama um txi e acreditando que iria pra casa tranquilo, chegando antes de sua mulher acordar percebe que outra pessoa tambm chama o mesmo txi, uma mulher, aps um certo impasse os dois decidem dividir a corrida. Neste momento surge uma figura um tanto incomum, com uma fala engraada, logo se v que estrangeiro, seu nico objetivo matar a mulher, coisa que o homem neste momento assustado, no poderia deixar acontecer e tendo uma reao espontnea, grita para que o estrangeiro no cometa tal crime e explica que haveria testemunhas contra ele. Conversando com a estranha figura, num portugus enrolado, descobre que se trata de Fritz, um alemo que diz querer matar a mulher porque ela havia lhe feito muito mal e no meio desta conversa improvisada consegue levar o alemo e a mulher de volta ao bar, dispensando o txi os trs conversam at o amanhecer.