Lingua de Eulalia

ÍNDIO, SIM, COM MUITO ORGULHO
- uso do pronome MIM como sujeito de infinitivos -

Os falantes cultos não aceitam o uso do mim antes do infinitivo, ainda que muito usado diariamente pela sociedade.
A construção PARA + MIM + INFINITIVO foi passando das variedades menos cultas para as mais cultas. Até porque vários dos falantes cultos estão usando o mim antes do infinitivo. No entanto, há uma briga entre esse uso e a norma-padrão, entre as variedades e as mais cultas. Tudo depende da força da norma-padrão em impor suas formas de uso da língua. E esse uso não é de hoje. Desde 1872, encontra-se registro escrito dessa construção; ou seja, se há registro escrito com essa forma, indica que o uso oral (falado) existe há muito tempo.

Cruzamento sintático

Consideramos as frases:
João trouxe um monte de livros para mim.
João trouxe um monte de livros para eu escolher.
Na tentativa de usar duas coisas em um mesmo enunciado, o falante “junta” as duas e produz um resumo das informações contidas nas duas anteriores:
João trouxe um monte de livros para mim escolher.
A “soma” das duas primeiras seria:
João trouxe um monte de livros para mim, para eu escolher.
Mas, como visto anteriormente, a língua tem a tendência de reduzir o máximo possível, resultando uma terceira frase. Essa redução da língua tem o nome de braquilogia.
Usando o mim, que é tônico, e não eu, átono, o falante está dando uma ênfase afetiva a seu enunciado, mostrando claramente que ele é a pessoa de quem se está falando.

Ganha quem chegar primeiro

Existe uma regra na língua que diz: “depois de preposição, pronome oblíquo”. Outra diz que na função de sujeito de um verbo, o pronome tenta figurar no caso reto. Então, qual seguir? A que chegar primeiro. Então, quando houve uma lacuna entre o para e o infinitivo, a tendência é usar o mim. A força afetiva que tem o pronome mim, se deve a seu caráter tônico.

Deslocamentos possíveis

Há situações em que o para mim aparece antes do infinito,