Licao18

Curso de Quenya
Helge Kåre Fauskanger
([e-mail])
Tradução
Gabriel “Tilion” Oliva Brum
([e-mail])

LIÇÃO DEZOITO
Pronomes independentes. Verbos impessoais. Verbos radicais U.
Os vários usos de lá.
PRONOMES INDEPENDENTES
(inevitavelmente levando a uma discussão de certas obscuridades da segunda pessoa)
Todos os pronomes tratados até agora foram desinências. Porém, o quenya também possui pronomes que aparecem como palavras independentes. Alguns deles são enfáticos; o pronome aparece como uma palavra separada para se colocar uma ênfase especial nele.
Trataremos desses pronomes enfáticos na próxima lição. Vamos nos concentrar aqui nos mais simples elementos pronominais independentes.
Já citamos frases em quenya que incluíam o pronome dativo nin “para mim”. A desinência dativa -n é anexada aqui a uma palavra independente para “eu”, ni, atestada por si só na frase “ártica” mencionada em The Father Christmas Letters. (Apesar desta obra de
Tolkien publicada postumamente não ter nenhuma relação com os mitos de Arda, a frase
“ártica” é claramente uma forma de quenya.) A parte relevante da frase é ni véla tye, “eu vejo você”. O verbo “ver” é aqui aparentemente vel- ao invés de cen- (quem sabe vel- seja
“ver” no sentido de “encontrar”?), mas mais notável é o fato de que, para o sujeito “eu”, o pronome independente ni é usado ao invés da desinência -n ou -nyë. Parece não haver
“razão” óbvia para esta divergência do sistema normal. Foi sugerido que, uma vez que o público-alvo para The Father Christmas Letters era os filhos pequenos de Tolkien, ele pode ter “simplificado” o idioma para fosse mais fácil para eles descobrirem o que significava cada palavra. Contudo, visto que a última parte da frase “ártica” emprega uma construção gramatical bastante complexa, que certamente não é a contraparte literal da tradução fornecida, pensaríamos no idioma como sendo “simplificado”. Para “eu” como sujeito, a desinência -n(yë) adicionada ao verbo geralmente é