kIMBUDU

Vocábulos – Kimbundu/Português
KIMBUNDU / PORTUGUÊS
VOCÁBULOS
ADUELAS –tábuas arqueadas que formam o corpo de certas vasilhas (toneis pipas).
ACACHADO – tapado ,coberto
Á-COTA – mais-velha ( a primeira mulher dum polígamo)
AIBENCA – avenca
AMBANQUIZAR – tornar gongórico, retórico ( que é o estilo de fala e escrita de ambaquistas). Ambaquista – natural da região de Ambaca, cujos naturais são conhecidos pela sua arte oratória e mania requerimentista; iron – aquele que reclama por tudo.
AMULUMBADO – corcunda, curvado
ANANDENGUE – crianças
AQUIUAIADO – aputado; com ar ou maneira de puta
ARREGANHAR- ameaçar
ASSAMBIZANGADO – ao modo dos de Sambinzanga
ASSIMILADO- em 1954 o Estatuto dos povos coloniais das possessões portuguesas estabeleceu que mediante certas condições era possível aos “ indígenas” adquirirem a cidadania, passando à situação de assimilados. Entre essas condições incluíam-se o “ falar correctamente a língua portuguesa”, dispor de rendimentos de trabalho ou bens próprios considerados suficientes e “ter bom comportamento e ter adquirido a educação e os costumes necessários à aplicação integral do direito público e privado dos cidadãos portugueses” (sic)
B
BAGRE- peixe do rio, que vive no lodo
BAILUNDO – Indivíduo do povo Bailundo ( subgrupo do grupo etno-linguístico Mbundo ou Ovimbundo, localizado a meio da metade ocidental de Angola
BALAIO – cesta
BANGA – ademanes de vaidade
BANZO – espantado
BARROS – areias, terras
BASSULA – golpe de luta de pescadores em que se derruba o adversário com um jeito de corpo
BÊ-Ò – abreviação de Bairro Operário ( Luanda
BERRENTA – a que dá berros
BERRIDA – corrida, fazer fugir
BESSANGANAS – mulheres luandenses, normalmente de idade, que mantiveram o uso de panos, vestuário tradicional. BESSANGANA é “beça ngana!” (“ a sua bênção, senhora!”) porque assim eram saudadas, à moda antiga
BIENO – do Bié
BILHA – berlinde
BINDA – pequena cabaça
BISSAPA – arbusto
BITACAIA – pulga que penetra nos dedos