Ironia e Parodia em O Rabbi de Bacherach, de Heinrich Heine

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LÍNGUA E LITERATURA ALEMÃ

ANTONIO HEREMBERGUE DIAS JÚNIOR

IRONIA E PARÓDIA EM O RABI DE BACHERACH,
DE HEINRICH HEINE

São Paulo
2009

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LÍNGUA E LITERATURA ALEMÃ

IRONIA E PARÓDIA EM O RABI DE BACHERACH,
DE HEINRICH HEINE

Antonio Herembergue Dias Júnior

Dissertação apresentada ao Programa de PósGraduação em Língua e Literatura Alemã do
Departamento de Letras Modernas da
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências
Humanas da Universidade de São Paulo, para a obtenção do título de Mestre em Letras.

Orientadora: Profa. Dra. Eloá Di Pierro Heise

São Paulo
2009

Para minha mãe Terezinha, como tudo mais.

AGRADECIMENTOS

Meus agradecimentos especiais pela presença em minha qualificação do prof. Dr. Eduardo Brito, que com poucas, porém tão sábias palavras, influenciou determinantemente essa pesquisa.
Meus agradecimentos especiais à prof ª Claudia Dornbusch por se mostrar mais que uma exímia professora de língua e literatura, uma conselheira nos momentos mais difíceis desse trajeto, sem a qual essa dissertação não teria sido possível. Meus agradecimentos especiais à minha orientadora profª Eloá Heise, que de modo tão atencioso e comprometido tantas vezes me abriu os olhos para as exigências da pesquisa acadêmica.
Agradeço à USP pela formação ampla e crítica, bem como à COSEAS pelo apoio a alunos que, assim, têm o privilégio de efetivamente viver a Universidade.
Agradeço a cada um que em algum momento desse trajeto me ouviu falar de Heine ou contribuiu com alguma palavra de apoio e encorajamento.

“Titia, titia, encontrei uma risada!”
Tutaméia, G. Rosa

“... O diabo na rua, no meio do redemoinho...”
GS: V, G. Rosa

RESUMO

Heinrich Heine