ingles britanico

Inglês britânico é o termo que se refere à língua inglesa falada habitualmente no Reino Unido, que engloba Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte. Cada um desses países tem diferenças de pronúncia e de vocabulário, o que faz o inglês britânico bastante diversificado.
As diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico não se limitam somente à pronúncia, mas se aplicam também ao vocabulário, ortografia e estruturas gramaticais. Tais diferenças são comparáveis às diferenças entre o Português de Portugal e o do Brasil.
Algumas características:
Terminação -our (colour, honour, humour), enquanto no inglês americano utiliza-se -or (color, honor, humor)
Os verbos derivados da terminação grega '-izo' são escritos no inglês britânico com a grafia -ise (organise, realise, recognise), enquanto os norte-americanos usam -ize (organize, realize, recognize)
Terminação -re (centre, theatre), enquanto no inglês americano utiliza-se -er (center, theater)
Diferenciação sonora de certas palavras do inglês americano (can't, better, first, last).
Gramática
Inglês britânico
Inglês americano
Tradução em português
Write to me soon
Write me soon
Escreve-me/Escreva-me em breve
Stay at home
Stay home
Fica/Fique em casa
Go and watch TV
Go watch TV
Vai/Vá assitir TV
I've just seen him
I just saw him
Eu acabei de vê-lo
Have you heard the news?
Did you hear the news?
Tu/Você ouviu/ouviste a notícia?
Your accent has got better
Your accent has gotten better
O teu/seu sotaque melhorou
Embora não afete de modo geral a compreensão, o inglês britânico e o americano possuem sensíveis diferenças na pronuncia. A pronúncia em algumas ex-colônias inglesas, especialmente as da oceania, são quase identicas a do Reino Unido.

Inglês americano tem os sons mais abertos e muitas vezes anasalados;
Por exemplo, “can't” no inglês americano seria /kænt/. No britânico, por sua vez, ficaria /kɑːnt/. Toda palavra que termina com "er" se ponuncia com som