gogol

O INSPETOR GERAL
Comédia em cinco atos
(1836)

O inspetor geral

43

A culpa não é do espelho se a cara é torta.
(Provérbio popular)

44

Nikolai Gógol

Personagens

ANTÓN ANTÓNOVITCH SKVOZNÍK-DMUKHANÓVSKI, prefeito
ANA ANDRÉIEVNA, sua esposa
MÁRIA ANTÓNOVNA, sua filha
LUKÁ LUKÍTCH KHLÓPOV, inspetor de escolas
SUA ESPOSA
AMÓS FIÓDOROVITCH LIÁPKIN-TIÁPKIN, juiz
ARTÉMI FILÍPOVITCH ZEMLIANÍKA, encarregado da assistência social
IVAN KUZMÍTCH CHPÉKIN, chefe dos correios
PIÓTR IVÁNOVITCH DÓBTCHINSKI, pequeno proprietário de terras
PIÓTR IVÁNOVITCH BÓBTCHINSKI, pequeno proprietário de terras
IVAN ALEKSÁNDROVITCH KHLESTAKÓV, funcionário de Petersburgo
ÓSSIP, seu criado
KHRISTIAN IVÁNOVITCH GUÍBNER, médico da província
FIÓDOR ANDREIÉVITCH LIULIUKÓV
IVAN LÁZAREVITCH RASTAKÓVSKI
STEPAN IVÁNOVITCH KORÓBKIN

funcionários aposentados, pessoas respeitadas na cidade

STEPAN ILITCH UKHOVIÓRTOV, comissário de polícia
SVISTUNÓV
PÚGOVITSIN

policiais

DIERJIMÓRDA
ABDÚLIN, comerciante
FEVRÔNIA PETRÓVNA POCHLIÓPKINA, a mulher do serralheiro
A MULHER DO SUBTENENTE
MICHKA, criado do prefeito
UM CRIADO DE HOTEL
Convidados e convidadas, comerciantes, pequenos-burgueses e solicitantes

O inspetor geral

45

46

Nikolai Gógol

Primeiro ato
Sala na casa do prefeito.

Cena 1
O prefeito, o encarregado da assistência social, o inspetor de escolas, o juiz, o comissário de polícia, o médico e dois policiais.

PREFEITO

Chamei-os aqui, meus senhores, para lhes dar uma notícia bem desagradável. Está a caminho um inspetor geral.
AMÓS FIÓDOROVITCH

Como? Um inspetor?!!
ARTÉMI FILÍPOVITCH

Como? Um inspetor?!!
PREFEITO

Um inspetor de Petersburgo, incógnito. E, ainda por cima, em missão secreta.
AMÓS FIÓDOROVITCH

Essa não!!
ARTÉMI FILÍPOVITCH

É só o que faltava!!
LUKÁ LUKÍTCH

Santo Deus! E ainda por cima em missão secreta!
O inspetor geral

47

PREFEITO

Eu bem que pressentia: sonhei esta noite toda com duas ratazanas impressionantes. Palavra de honra, nunca vi nada parecido: pretas, de tamanho