funcionaria

Questões de Tradução e
Cognição
xin (fidelidade) da ( capacidade de compreensão) ya (elegância)
TAN ZAIXI (2009), The Chineseness vs. ‘Non-Chineseness´ of
Chinese Translation Theory´

Significado e Experiência
• A Linguística Cognitiva é um modelo funcional, não formal e baseado no uso.
• Inter-relação entre os aspetos do significado
(semânticos e pragmáticos) e os formais
(fonéticos, morfológicos e sintáticos).
• Motivação linguística ´uitos aspetos da estrutura sintática são motivados pela estrutura dos modelos cognitivos ou são consequência deles` Experiência Corpórea
• Domínios Cognitivos – domínios da experiência (estruturas coerentes do conhecimento que levam a cabo uma função de marco para conceitos mais específicos)
• Modelos Cognitivos idealizados – ancorados na cultura
• A Semântica é indissociável da nossa experiência do mundo

Esquemas Imagéticos – Padrões Abstratos da
Experiência
•
•
•
•
•
•

Esquemas Imagéticos:
Contentor
Trajetória
Equilíbrio
Cima/Baixo
Frente/Trás

Metáfora e Conceptualização Linguística
• Radica no nosso sistema conceptual e constitui um mecanismo para compreender e expressar situações complexas (Jonhson e
Lakoff, 1987), servindo-se de conceitos mais básicos e conhecidos.
• Metáfora Conceptual – mapeamento de um domínio fonte num domínio alvo.
• exemplo: Custa-me a digerir tanta informação

Metáfora Conceptual
• A VIDA É UMA VIAGEM
•
•
•
•
•
•
•

Domínio Fonte
a. viagem
=»
b. viajante
=»
c. ponto de partida =»
d. viagem em marcha =»
e. percurso da viagem =»
f. destino
=»

Domínio Alvo vida pessoa estado inicial experiência de vida percurso na vida objectivo Metáfora Conceptual
• A VIDA É UMA VIAGEM- é uma metáfora complexa que representa a combinação de algumas metáforas primárias e um conjunto de crenças culturais.
• A VIDA É UMA VIAGEMa. AS PESSOAS TÊM DE TER OBJETIVOS NA VIDA
b. AS PESSOAS TÊM DE LUTAR PARA ATINGIR
OBJETIVOS NA