Fichamentos

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Faculdade de Letras
Aluno: Thiago Ferreira
Matéria: Introdução à Filologia Românica
Fichamentos

CAMBRAIA, César Nardelli. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.

1.1. Definição Crítica Textual – Objetivo primordial é a restituição da forma genuína dos textos.

1.2. A mobilidade dos textos - As modificações que o textos podem sofrer ao longo do processo de sua transmissão podem ser distribuídas em duas categorias: exógenas e endógenas.
* modificações exógenas - derivam fundamentalmente da corrupção do material utilizado para registrar um texto: tanto matéria aparente (grafite, pergaminho, papel, etc.) quanto da matéria aparente (grafite, tinta, etc.). Isto significa que, mesmo que nenhuma cópia fosse feita de um registro original de punho do próprio autor, ainda assim a transmissão desse registro poderia sofrer modificações, pois furos no suporte podem criar lacunas que exigirão o trabalho crítico textual para serem preenchidas. A corrupção do material dá-se por vários motivos: umidade, sol, fogo, insetos, vandalismo (razão pela qual, aliás, documentos originais demandam condições de conservação, de que, via de regra, apenas grandes bibliotecas e arquivos dispõem.

* modificações endógenas - são aquelas que derivam do ato de reprodução do texto em si, ou seja, do processo de realização de sua cópia em um novo suporte material. As exógenas diferem das endógenas porque a origem destas é interna ao ato de cópia (depende de seu responsável), enquanto a daquelas é externa, na medida em que não depende do seu realizador, pois, mesmo que este executasse a cópia com 100% de precisão, o resultado ainda, assim estaria comprometido, por defeito no próprio modelo. As modificações endógenas podem ainda ser subdivididas em duas outras categorias: autorais e não-autorais.

* modificações autorais - são realizadas pelo próprio autor intelectual da obra. Durante o processo de