Exegese - joão - 7º sinal

CURSO PROCLAMAÇÃO DA VERDADE
ILANNA SOUSA DOS PRASERES

TRABALHO DE TEXTO II
Trabalho para aferição do aprendizado referente aos Evangelhos, tendo por objeto João 11.33-46.
Professor: Emilio Almonte-Alcaraz

SÃO LUÍS
2012

TEMA: A AUTORIDADE DO FILHO DE DEUS SOBRE A MORTE
Texto-base: João 11.33-46
Versículos 33-35:
Refere-se à Maria, irmã de Lázaro. (Jo 12.1-11;
Mt 26.6-13; Mc 14.3-9.

Verbo forte utilizado também em Jo
12.27 e 13.21.

dakryô = pranto alto, lamentação.

33

Jesus, pois, quando a viu chorar, e também chorando os judeus que com ela

vinham, moveu-se muito em espírito, e perturbou-se. pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem, e vê.
35

Jesus chorou.

klaiô = “derramar lágrimas”, mas, geralmente, em lamento diante de alguma calamidade.

34

E disse: Onde o

“moveu-se muito”  embrimaomai = ira, ultraje, indignação emocional. Em Daniel 11.30 se traduz como "encolerizar-se".
“em espírito” = em seu íntimo, reação interna.
Expressões usadas também no vers. 38, e em
Mt 9.30; Mc 1.43 e Mc 14.5.

Os judeus, mesmo quando de famílias pobres, costumavam contratar pelo menos dois flautistas e uma pranteadora profissional para chorarem nos funerais.
Ora, segundo o versículo 19, muitos judeus estavam ali para consolar a M arta e a
Maria, indicando que a família de Lázaro era rica, interpretação também extraída de
Jo 12.1ss. Desse modo, se somava ao choro de Maria, o choro dos seus pesarosos amigos e dos pranteadores profissionais. Essa foi a cena com a qual Jesus se deparou, e que gerou ira, indignação em seu íntimo e perturbação.
Fala-se em indignação porque embrimaomai não descreve um sentimento aprazível, idêntico ao que sentimos perante a morte de alguém querido, nossa impotência e resignação por um fato inevitável. É um sentimento forte, violento, de ira e indignação.
Mas, qual o porquê de Jesus ter ficado tão indignado?
De plano, chegamos a duas conclusões: 1) não é crível acreditar que a ira de
Jesus