Etnias Africanas

20 • Tempo

Etnias de africanos na diáspora: novas considerações sobre os significados do termo ‘mina’* **
Robin Law ***
Partindo do questionamento de um trabalho da historiadora americana Gwendolyn
Midlo Hall, o autor analisa os vários significados do termo “mina” na África e na diáspora. Desta forma, demonstra a importância do profundo conhecimento da documentação, assim como da nomenclatura para poder perceber as nuances de um termo que pode designar lugares e grupos étnicos ou lingüísticos, dependendo de quem fala e quando dele se fala.
Palavras-chaves: Baía do Benim – identidade étnica – tráfico atlântico
Ethnicities of enslaved Africans in the Diaspora: On the meanings of ‘Mina’ (again)
The author criticizes a previous work by the American historian Gwendolyn Midlo
Hall and analyzes the meanings of the term “Mina’ in Africa and within the African
Diaspora. He demonstrates the relevance of the control of the documentation and the nomenclature as well to obtain the proper meanings in each particular situation.
In conclusion the author shows the term “Mina” may refer to places and people depending on the situation.
Key words: Bight of Benin – ethnic identity – atlantic slave trade

*
Artigo publicado na revista History in Africa, 32 (2005) 247-267. Agradecemos ao editor David
Herning a autorização para tradução e publicação do texto no Brasil.
**
Artigo recebido em outubro de 2005 e aprovado para publicação em dezembro de 2005.
***
Professor catedrático de História da África na University of Stirling, Escócia.

98

Etnias de africanos na diáspora: novas considerações sobre os significados do termo 'Mina'
Les ethnies des esclaves africains dans la diaspora : nouvelles considérations sur les significations du terme ‘Mina’
L’auteur fait d’abord la critique d’un texte de l’historienne nord-américaine Gwendolyn
Midlo Hall sur les différentes significations du terme “mina” en Afrique et dans la diaspora africaine. Le texte montre