ESTUDOS SEMÂNTICO-DISCURSIVOS DA LÍNGUA INGLESA
958 palavras
4 páginas
ESTUDOS SEMÂNTICO-DISCURSIVOS DA LÍNGUA INGLESA Read the following conversation between a party organizer (A) and a client (B): A: “How can I help you?” B: “I am receiving 20 friends to celebrate this occasion. Everybody will be wearing white clothes and I think lively music would be perfect! As for dinner, please, include dishes that take grapes and lentils - they attract luck… And champagne, of course!” This party is to celebrate: New Year. Easter. Christmas. A wedding. A graduation.
No capítulo “Expressões idiomáticas: ampliando os estudos da língua inglesa”, você pôde estudar os três princípios que regem a tradução de qualidade. Aponte-os.
ESTUDOS SEMÂNTICOS-DISCURSIVOS DA OBRA LITERÁRIA EM LÍNGUA INGLESA
Durante o período vitoriano, a industrialização teve reflexos também na produção literária da época. Charles Dickens (1812-1870), por exemplo, tornou-se conhecido por sua obra “The Pickwick Papers”, que era impressa no formato de:
jornal. livro. cordel. dicionário. enciclopédia.
De acordo com a leitura do capítulo “Literatura de língua inglesa: períodos clássico, romântico e vitoriano”, aponte as características principais do romantismo.
ESTUDOS SEMÂNTICO-DISCURSIVOS DA LÍNGUA PORTUGUESA
A Novidade – Gilberto Gil A novidade veio dar à praia
Na qualidade rara de sereia metade o busto
D’uma deusa Maia metade um grande
Rabo de baleia… A novidade era o máximo
Do paradoxo
Estendido na areia
Alguns a desejar
Seus beijos de deusa
Outros a desejar
Seu rabo prá ceia... Oh! Mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
Oh! De um lado esse carnaval
De outro a fome total... E a novidade que seria um sonho
O milagre risonho da sereia
Virava um pesadelo tão medonho
Ali naquela praia
Ali na areia… A novidade era a guerra
Entre o feliz poeta
E o esfomeado
Estraçalhando
Uma sereia bonita
Despedaçando o sonho
Prá cada lado….
Gilberto Gil construiu o texto dessa canção utilizando ideias de sentidos contrários ou