Estranhamento

TRABALHO ESTRANHADO* (Extrato)

Karl Marx** |XXII| Partimos dos pressupostos da economia nacional. Acei­ tamos sua linguagem e suas leis. Supusemos a propriedade privada, * O presente texto é um fragmento (parte final do primeiro dos manus­ critos) dos chamados Manuscritos econômico-filosóficos (Ökono­ misch-philosophische Manuskripte), escritos por Marx entre março e setembro de 1844, em Paris. O "trabalho estranhado" é uma bem ela­ borada reflexão sobre o lugar do trabalho na composição da sociali­ dade humana, e de como tal composição se reequaciona a partir da transformação do trabalho em elemento subordinado à troca e à pro­ priedade privada. Nesta tradução optamos por chamar de alienação (ou exteriorização) a palavra alemã Entäusserung, e de estranhamento a palavra Entfremdung. Somente a segunda tem o sentido forte e ne­ gativo atribuído em geral ao termo alienação, ao passo que exteriori­ zação significa atividade, objetivação, e é ineliminável do contexto histórico do fazer-se homem do homem, o que Marx deixa claro ao indicar o estranhamento como forma específica de exteriorização hu­ mana, especialmente sob o domínio do trabalho assalariado sob o ca­ pitalismo. A tradução completa desses Manuscritos para o português, ainda inédita no Brasil, está sob nossa responsabilidade, e será publi­ cada pela Boitempo Editorial. Texto extraído do original alemão: MARX, Karl. "Entfremdete Arbeit und Privateigentum", Ökono­ misch-philosophische Manuskripte, MEGA, I, 2, Berlim: Dietz Ver­ lag, 1982, p. 363-375. ** Tradução de Jesus Ranieri. Professor de Sociologia da Faculdade de Arquitetura, Artes e Comunicação da Unesp, campus de Bauru. Autor de A câmara escura. Alienação e estranhamento em Marx. São Paulo: Boitempo, 2001.
Idéias, Campinas,9(2)/10(l):455-472, 2002-2003

456

O

trabalho

estranhado

(extrato)

a separação de trabalho, capital e terra, igualmente do salário, lucro de capital e renda da terra, da m e s m a forma que a divisão do tra­