Escritasc Sinais

Português: Investigação e Ensino
Número temático - dezembro 2012

SignWriting: um sistema de escrita das línguas gestuais. Aplicação à Língua
Gestual Portuguesa
Rafaela Cota da Silva [e-mail], Escola Superior de Educação de Coimbra

387

Português: Investigação e Ensino
Número temático - dezembro 2012

Resumo
A língua gestual é a língua natural da pessoa surda, sendo utilizada como forma de expressão e comunicação da comunidade surda de um determinado país. Porém, é de todo impossível escrever estas línguas através de um alfabeto comum como o da Língua Portuguesa. Em 1974, nos Estados
Unidos da América, Valerie Sutton criou o SignWriting, um sistema de escrita das línguas gestuais, contrariando assim a ideia de que as línguas espaço-visuais não poderiam ter uma representação gráfica. O SignWriting apresenta uma escrita própria, feita através de símbolos que expressam as configurações de mão, a orientação da palma da mão, os movimentos, as marcas não-manuais e os pontos de articulação. Para o surgimento deste sistema foram fundamentais os estudos pioneiros de
William Stokoe que reconheceram o estatuto linguístico das línguas gestuais, atribuindo-lhes propriedades inerentes a uma língua, nomeadamente a arbitrariedade e convencionalidade.
Palavras-chave: Língua gestual, signwriting, sistema de escrita.

Abstract
Sign language is the natural language of deaf people, being used as a form of expression and communication of the deaf community in a given country. However, it is absolutely impossible to write these languages through a common alphabet, as the Portuguese Language. In 1974, in the United
States of America, Valerie Sutton created the SignWriting, a sign language writing system, thus contradicting the idea that visual-spatial language could not have a graphical representation. The
SignWriting itself presents its own written form, made by symbols that express the hand configurations, the orientation of the palm, the movements, the non-manual marks and the