Empréstimo linguístico: do italiano

2123 palavras 9 páginas

UNIVERSIDADE ESTADUAL VALE DO ACARAÚ

CENTRO DE FILOSOFIA E LETRAS E EDUCAÇÃO

CURSO: LETRAS HABILITAÇÃO EM LÍNGUA PORTUGUESA

DISCIPLINA: TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO I

PROFESSORA: LIANA LIBERATO LOPES

RÉGIA MARIA SILVA DOS SANTOS

Análise etimológica de empréstimos lingüísticos do italiano para o português.

SOBRAL – 2011

REGIA MARIA SILVA DOS SANTOS

EMPRÉSTIMO LINGUÍSTICO: A INFLUÊNCIA DA LÍNGUA ITALIANA NO PORTUGUÊS DO BRASIL.

Projeto de Pesquisa apresentado à Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA) como requisito final para conclusão da Disciplina Trabalho de Conclusão de Curso I da Universidade Estadual Vale do Acaraú sob a orientação da professora Liana Liberato Lopes.

Sobral- 2011

SUMÁRIO

1. TEMA 2. TEMÁTICA 3. PROBLEMATIZAÇÃO 4. OBJETIVOS DA PESQUISA 4.1. Objetivo Geral

4.2. Objetivos Específicos

5. JUSTIFICATIVA 6. HIPÓTESES 7. FUNDAMENTAÇÃO TEÓRICA 8. PROCEDIMENTOS METODOLÓGICOS 9. CRONOGRAMA DE ATIVIDADES 10. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

EMPRÉSTIMO LINGUÍSTICO: A INFLUÊNCIA DA LÍNGUA ITALIANA NO PORTUGUÊS DO BRASIL.

Tema: Empréstimo lingüístico.

Temática: a influência da língua italiana no português do Brasil.

3.PROBLEMATIZAÇÃO:

O Brasil ao longo do se processo de formação, foi adquirindo muito da cultura européia: a arte, a dança, a literatura, a culinária, além desses, ou por modismo ou necessidade, também foi tomado emprestado palavras de uso cotidiano de línguas estrangeiras. As grandes

Relacionados

Estrangeirismos na culinária brasileira
2737 palavras | 11 páginas

morfossintática, nomes de pratos típicos da culinária francesa e italiana, bem como objetos a eles relacionados, que foram adaptados ao português brasileiro. Estudaremos os processos de formação dessas palavras, verificando se existem, ou não, empréstimos linguísticos e adaptações. Faremos essa pesquisa devido à grande influência que esses estrangeirismos têm em nosso cotidiano, observando-se que muitas vezes são desconhecidas a sua origem e formação. Acreditamos que, a partir dessa análise, mostraremos….

exibir mais
Alglicismo
6516 palavras | 27 páginas

Para discutir esse tema, farei antes uma breve explanação sobre os conceitos de empréstimo e sobre algumas tipologias de neologismos, as quais incluem o empréstimo como processo de criação vocabular. A seguir, farei uma incursão em algumas linguagens de especialidade com o objetivo de avaliar a presença dos anglicismos em seus respectivos repertórios vocabulares. 2. EMPRÉSTIMOS LINGUÍSTICOS: PROCESSO DE CRIAÇÃO VOCABULAR Anglicismo é uma palavra ou expressão proveniente….

exibir mais
Tudoo
346 palavras | 2 páginas

O empréstimo linguístico ocorre quando uma língua[->0] integra uma palavra existente em outra língua, sendo que a palavra não sofre grandes alterações e mantém o mesmo sentido. As palavras tomadas como empréstimo são igualmente denominadas empréstimos. Há que distinguir entre o empréstimo e o neologismo[->1]: uma palavra que é criada em português com base em palavras de outras línguas. Muitas línguas influenciaram a língua portuguesa no passado, podemos citar, por exemplo, a influência do Francês….

exibir mais
A influência do estrangeirismo na língua portuguesa
4109 palavras | 17 páginas

portuguesa, descrevendo seus conceitos e sua importância ao longo do tempo. Os empréstimos linguísticos e o aportuguesamento de palavras também serão analisados, demonstrando, através de alguns exemplos, a grande presença de palavras oriundas de outros idiomas na nossa língua, e examinando a possível influência negativa dos estrangeirismos na identidade cultural brasileira. Palavras-chave: Estrangeirismo; empréstimo; anglicismo; galicismo; vício de linguagem; identidade cultural. ABSTRACT….

exibir mais
portugues
4712 palavras | 19 páginas

emprestado no interior do próprio sistema lingüístico ( neologismo semântico ou conceptual) e assim o define: Deve-se distinguir, inicialmente, o empréstimo interno e o empréstimo externo de palavras. Pelo primeiro, entende-se o movimento que se realiza entre vocabulários regionais, entre vocabulários profissionais, entre estes e aqueles ou, ainda, entre tais vocabulários e o vocabulário geral. O segundo refere-se ao empréstimo de um sistema lingüístico, integrante de uma macrossemiótica, faz de….

exibir mais
Origem da língua portuguesa - teste
4707 palavras | 19 páginas

e convidados. Todos tomaram seus lugares. As palavras de origem latina constituíam a maior parte do plenário. As eruditas sentaram-se logo na frente; depois sentaram-se as populares. Em seguida sentaram-se as multinacionais: empréstimos franceses, ingleses, italianos, alemães, africanos e árabes. Na galeria, instalaram-se os neologismos, as siglas, as abreviações famosas. Nos corredores e escadas, sentadas pelo chão, estavam as gírias, bem hippies. A sessão foi aberta. A Língua Portuguesa….

exibir mais
Trabalho de Penal
2825 palavras | 12 páginas

Filológicos e Linguísticos HISTÓRIA DE LIBRAS: CARACTERÍSTICA E SUA ESTRUTURA Magno Pinheiro de Almeida (UFMS, UEMS) mpa_proflibras_magno@hotmail.com Miguel Eugênio Almeida (UEMS/UCG) mealmeida_99@yahoo.com.br 1. História de libras no Brasil Os princípios da história de libras – língua brasileira de sinais – não foram diferentes das outras línguas, assim, como se sabe, a língua portuguesa difundiu do latim, juntamente com línguas como o espanhol, o catalão, o francês, o italiano, o romeno….

exibir mais
Resumo do livro estrangeirismos da internet
4754 palavras | 20 páginas

fenômeno constante no contato entre comunidades linguísticas, também chamado de empréstimo. No entanto, diferentes grupos em uma comunidade podem atribuir valores diversos às identidades ligadas aos falantes de outras línguas. Então os valores associados a um estrangeirismo podem muitas vezes ser conflitantes dentro da comunidade que faz o empréstimo. (p. 15) A noção de estrangeirismo faz do contato linguístico uma arena propícia ao desenvolvimento de certos episódios da vida social da….

exibir mais
Atividade de Lingu stica Descritiva
1439 palavras | 6 páginas

língua para saber mais que um usuário? Para não fazer simplesmente um tratado das concepções que mais preponderam nas mentes dos linguistas, passando pelas bases teóricas mais acessadas, como Saussure e Chomsky, tentarei, como iniciante nos estudos linguísticos, expor o que é para mim a língua, mas sempre me baseando nos conhecimentos que já adquiri. Considero importante identificar a língua em si como algo inteiramente abstrato, mas que se materializa por meio da fala. Já aqui abre-se para uma discussão….

exibir mais
L Nguas Rom Nicas
7421 palavras | 30 páginas

latim, principalmente do latim vulgar, falado pelas classes mais populares. Atualmente, essas línguas são representadas pelos seguintes idiomas mais conhecidos e mais falados no mundo: o português, o espanhol (também divergido como castelhano), o italiano, o francês e o romeno. Há, também, uma grande quantidade de idiomas usados por grupos minoritários de falantes, como: nas diferentes regiões da Espanha, onde são falados o catalão (que tem o valenciano como um dialeto seu), o aragonês, o galego,….

exibir mais

Outros Trabalhos Populares