Educação Inclusiva: do que estamos falando?

Título: Laranja Mecânica (The Clockwork Orange).
Autor: Anthony Burgess (tradução por Fábio Fernandes).
Editora/ano: ALEPH/2004.
Páginas: 199.

Pontos fortes: Anthony trabalha com a linguagem como ninguém, sendo impossível questionar sua genialidade nisso. Alex é um dos personagens mais interessantes da literatura inglesa, melhor ainda por causa do contexto em que está inserido.
Pontos fracos: Ainda perde-se muito com a tradução da obra.

Entre os cem melhores romances em língua inglesa do século XX está Laranja Mecânica. Muitos por ai, adoram o filme e até sabem que é uma adaptação do livro de Anthony Burgess, mas ainda não se interessaram pela leitura. Confesso que, por muito tempo, fui uma das pessoas que, apesar de gostar do filme, jamais procurou o livro, até que, um lindo dia, minha querida mãe apareceu com ele por aqui. Então 191 páginas depois e lá estava eu arrependida de não ter lido antes, por que, apesar de saber o que acontece na história, a experiência da leitura fora indiscutível.

Essa versão tem uma nota imensa sobre a tradução brasileira que, acredite ou não, deve realmente ser lida, pois conta muito bem como o processo de tradução fora feito, afinal, não foi apenas traduzir do inglês para o português, eles também tiveram um trabalho bizarro ao traduzir o vocabulário nadsat. Se eu não tivesse lido as notas do prefácio, provavelmente teria ido consultar ao glossário do final do livro toda vez que Alex falasse algo bizarro, mas eles deixaram um aviso sobre qual era a intenção do autor ao escrever daquele jeito. E, sem dúvida nenhuma, o impacto que se tem com o contato com a linguagem é bem melhor quando se deixa por si só. Ou seja, aconselho, caso leia, que também deixe as gírias confundirem sua cabeça, não as consulte, aos poucos irá assimilando e experimente a sensação de estranhamento que os primeiros leitores tiveram.

Para os interessados na leitura, não nego, algumas partes são bastardes incômodas devido ao excesso de palavras