Do Latim aos primeiros textos em Galego-Português

TEYSSIER, Paul. Do latim aos primeiros textos em galego-português (século XIII), In: TEYSSIER, Paul. História da Língua Portuguesa. Trad. Celso Cunha. São Pulo: Martins Fontes, 1997.

Resumo elaborado por Thamara Leite Castelo

Os Fatos Históricos
Os romanos desembarcaram na Península no ano 218 a.C. Todos os povos da Península, com exceção dos bascos, adotam o latim como língua e, mais tarde, todos abraçaram o cristianismo. A Península é inicialmente dividida em duas províncias, a Hispania Citerior e a Hispania Ulterior. No território definido, s romanização fez-se de maneira mais rápida e completa no sul do que no norte. Em 409, invasores germânicos-vândalos, suevos e alanos- afluem ao sul dos Pirineus, seguidos, mais tarde, pelos visigodos. Assim começa um dos períodos mais obscuros da história peninsular, que terminará em 711, com a invasão muçulmana. Em 711 os mulçumanos invadem e em pouco tempo conquistam a Península Ibérica, com inclusão da Lusitânia e da Gallecia. Estes mulçumanos eram árabes e berberes do Maghreb.
A invasão mulçumana e a Reconquista são acontecimentos determinantes na formação das três línguas peninsulares – o galego-português a oeste, o castelhano no centro e o catalão a leste. Estas línguas, todas três nascidas no Norte, foram levadas para o Sul pela Reconquista. A Reconquista provocou importantes movimentos de populações. Os territórios retornados aos “mouros” estavam freqüentemente despovoados. Em começos do século XIII, quando surgem os primeiros textos escritos, a reconquista militar e política está em vias de terminar, mas as suas conseqüências lingüísticas não tiveram tempo de manifestar-se: a língua literária que emerge então em galego-português do Norte.

Do latim ao galego-português: a evolução fonética
É durante o período que se segue à invasão muçulmana que vão aparecer outras inovações específicas de que resultará o isolamento dos falares do Noroeste da Península, não apenas dos seus vizinhos do Leste, leonês e