Direito do Trabalho I

DIREITO DO TRABALHO I
Material de Apoio ao Aluno

2009.1

UNIDADE 1: INTRODUÇÃO AO ESTUDO DO DIREITO DO TRABALHO:

1.1.Aspectos históricos relacionados ao trabalho.

1.1.1. Sentido etimológico do trabalho

A palavra etimologia vem do grego étumos (real, verdadeiro) + logos (estudo, descrição, relato) e significa hoje o estudo científico da origem e da história de palavras. Conhecer a evolução do significado de uma palavra desde sua origem significa descobrir seu verdadeiro sentido e conhecê-la de forma mais completa. O estudo etimológico de palavras, além do aspecto curioso, demonstra as origens comuns e as semelhanças encontradas no plano de vocabulário entre as línguas.1

Sentido etimológico do trabalho

Prof. Evaristo de Moraes Filho2
“é assunto discutido e obscuro até hoje”

Para Lucien Febvre, citado por Evaristo de Moraes Filho3

“a palavra veio do sentido de tortura – tripaliare, torturar com tripalium, máquina de três pontas”

Pedro Felipe Monlau, citado por Evaristo de Moraes Filho4

Entende que a etimologia geralmente admitida é do latim trabs, trabis, viga, de onde se originou em primeiro lugar um tipo trabare, que deu no castelhano trabar, etimologicamente obstruir o caminho por meio de uma viga (como embaraçar de barra); e logo depois outro tipo diminutivo de trabaculare, que produziu trabalhar.

São do Prof. Evaristo de Moraes Filho, sobre essa matéria específica, as seguintes palavras5:

“A quase totalidade dessas hipóteses já se encontra ultrapassada. Merece ser fixada unicamente a primeira, assim como admitida no século passado por poucos etimologistas. O mais credenciado é E. Littrê, que aponta trabs como a raiz originária, lembrando igualmente que trabalhar teve o sentido de pena, de fadiga. É dessa acepção