Dever

HOMERO, Ilíada. (Trad. Carlos Alberto Nunes; Ediouro; 6ª ed.)
CANTO I
Canta-me a cólera - ó deusa! - funesta de Aquiles Pelida, causa que foi de os
Aquivos sofrerem trabalhos inúmeros e de baixarem para o Hades as almas de heróis numerosos e esclarecidos, ficando eles próprios aos cães atirados e como pasto das aves.
Cumpriu-se de Zeus o desígnio desde o princípio em que os dois, em discórdia, ficaram cindidos, o de Atreu filho, senhor de guerreiros, e Aquiles divino. Qual, dentre os deuses eternos, foi causa de que eles brigassem? O que de Zeus e de Leto nasceu, que, com o rei agastado, peste lançou destruidora no exército. O povo morria, por ter o Atrida
Agamémnone a Crises, primeiro, ultrajado, o sacerdote. Este viera, até às céleres naus dos
Aquivos, súplice, a filha reaver. Infinito resgate trazia, tendo nas mãos as insígnias de
Apolo, frecheiro infalível, no cetro de ouro enroladas. Implora aos Aquivos presentes, sem exceção, mas mormente aos Atridas, que povos conduzem:
“Filhos de Atreu, e vós outros, Aquivos de grevas bem feitas, dêem-vos os deuses do Olimpo poderdes destruir as muralhas da alta cidade de Príamo, e, após, retomardes a casa. A minha filha cedei-me, aceitando resgate condigno, e a Febo Apolo, nascido de
Zeus, reverentes mostrai-vos".
Os heróis todos Aquivos, então, logo ali concordaram em que se o velho acatasse, aceitando os presentes magníficos. Somente ao peito do Atrida Agamémnone o alvitre desprouve, que o repeliu com dureza, assacando-lhe insultos pesados:
"Velho, que nunca te venha a encontrar junto às céleres naves, quer te detenhas agora, quer voltes aqui novamente, pois as insígnias do deus e esse cetro de nada te valem.
Não na liberto, está dito. Que em Argos, mui longe da terra do nascimento, há de velha ficar em o nosso palácio, a compartir do meu leito e a tecer-me trabalhos de preço. Não me provoques; retira-te, caso desejes salvar-te”.
Isso disse ele; medroso, o ancião se curvou às ameaças, e