Deus

LIVRO PRIMEIRO

A Arte de Amar

Se alguém deste povo desconhece a arte de amar, que leia este poema e, uma vez por ele instruído, ame. É com arte que se manejam a vela e os remos que faz com que os barcos naveguem céleres; é a arte que permite aos carros correrem velozes; e a arte deve governar o Amor. Automedonte 1 era exímio no manejo dos carros e das flexíveis rédeas; Tífis 2 pilotava o navio de Hemônia 3. A mim,
Vênus confiou a mestria do jovem Amor; serei pois nomeado de Tífis e Automedonte do Amor. [ 1 Automedonte - Auriga do carro de Aquiles. 2 Tífis - Piloto do navio Argo, dos Argonautas. 3 Hemônia - O navio Argo fora construído com pinheiros do Pélion, na Tessália, também chamada
Hemônia. ] Embora o Amor seja arredio e se revolte muitas vezes contra as minhas lições, ainda é uma criança dócil, que se deixa guiar. Graças aos sons da citara, o filho de Philira 4 educou Aquiles menino, e com esta arte suave abrandou sua alma selvagem. Aquiles, que aterrorizou tantas vezes seus amigos e inimigos, parece que tremia diante desse velho carregado de anos. E, quando o seu mestre o ordenava, apresentava as mãos à palmatória, as mesmas mãos de que Heitor 5 havia de sentir o peso. Quíron foi o preceptor do Eácida 6, o filho mais novo de Peleu.
Eu sou o preceptor 7 do Amor. Tendo ambos nascido de uma deusa, são ambos temíveis. E o próprio touro acaba por oferecer a cerviz à canga do arado, e o cavalo mais fogoso morde o freio. Do mesmo modo, o Amor me obedece, ainda que transpasse meu coração com suas setas e agite sua tochas. E quanto mais cruelmente me transpasse e me abrase, mais saberei vingar-me das feridas que me causou. [ 4 O filho de Philira é o Centauro Quíron, mestre e preceptor de Aquiles 5 Heitor - Herói troiano, filho de Príamo e de Hécuba e esposo de Andrômaca. Era o mais nobre e o mais valente dos guerreiros