CURSO DE L NGUA GERAL NHEENGATU

Eduardo de Almeida Navarro

CURSO DE
LÍNGUA GERAL
(NHEENGATU OU TUPI MODERNO)
A LÍNGUA DAS ORIGENS DA CIVILIZAÇÃO
AMAZÔNICA

(1ª edição)

Prefácio de D. Edson Damian

São Paulo
2011

Copyright © 2011 Eduardo de Almeida Navarro
Capa: Célio Cardoso
Diagramação: Célio Cardoso
Revisão: Eduardo de Almeida Navarro
As fotos sem atribuição de créditos são do próprio autor.
ISBN: 978-85-912620-0-7

PAYM GRÁFICA E EDITORA
Av. Moinho Fabrini, 1101 - São Bernardo do Campo - SP

2

ÍNDICE
PREFÁCIO
INTRODUÇÃO
PARA LER A LÍNGUA GERAL

5
6
8

MBUESAUA 1: Maria anama
MBUESAUA 2: No Rio Negro
MBUESAUA 3: São Gabriel upé
MBUESAUA 4: Maria uuatá São Gabriel rupi
MBUESAUA 5: Maria uuasémuiepé sumuara kunhã
MBUESAUA 6: Tendaua upé
MBUESAUA 7: Maria umunhã timbiú
MBUESAUA 8: Maria umbeú marandua i mimbíra supé
MBUESAUA 9: Murasi iuaka upé
MBUESAUA 10: Pedro usu ukapíri kupixáua
MBUESAUA 11: Maria anama usu uuatá-uatá
MBUESAUA 12: Maria umupuranga suka
MBUESAUA 13: Akaiú pisasu usika

9
16
21
30
39
47
54
63
71
79
86
93
97

ABREVIATURAS adapt. - adaptado adj. - adjetivo adv. - advérbio afirm. - afirmativa art. - artigo cl. - classe col. - coleção compos. - composição conj. - conjunção desus. - desusado fal. - falando
h. - homem
i.e. - isto é ilustr. - ilustração impess. - impessoal indef. - indefinido interj. - interjeição interr. - interrogativo lit. - literalmente
m. - mulher modif. - modificado morf. - morfema neg. - negativa

num. - numeral núm. - número obj. - objeto; objetivo
p. - pessoa part. - partícula pess. - pessoa; pessoal pl. - plural posp. - posposição pp. - pessoas pref. - prefixo pret. - pretérito pron. - pronome quantif. - quantificador recípr. - recíproco ref. - referente refl. - reflexivo
s. - substantivo sing. - singular suf. - sufixo tr. - transitivo
v. - ver; verbo var. - variante

3

A meus pais, Gabriel Navarro e Dalva de Almeida
A meus alunos do curso de Língua Geral (Nheengatu) da USP, das turmas de 2010 e 2011, para os quais este livro foi preparado1.

1

Seus