crime e castigo

290
A CONSTRUÇÃO DO ASPECTO HUMANO DA PERSONAGEM RASKOLNIKOV
NA OBRA CRIME E CASTIGO DE FIÓDOR DOSTOIEVSKI
Aline de Oliveira1
Nanashara Behle2
1 Introdução
Segundo o crítico Arnold Hauser, as figuras da literatura antiga parecem idílicas e neutras se comparadas com as personagens de Dostoievski (PINTO, 2007). O escritor russo construiu suas criaturas extraordinariamente reais e vivas através da utilização da linguagem.
Sendo assim, o objetivo deste trabalho é realizar uma pequena análise da construção do aspecto humano da personagem Raskolnikov, de Crime e Castigo (DOSTIEVSKI, 2001), através de trechos que se encontram basicamente antes, durante e logo depois do “crime”.
Para isso, como referencial teórico, serão usadas as propostas de Beth Brait sobre construção de personagem e a importância das estratégias do autor para reinventar a realidade e dar materialidade às personagens.
Um detalhe, porém, não pode ser esquecido: o papel do tradutor neste trabalho. As análises feitas não partem do texto original, mas sim da tradução para o português feita diretamente do russo por Paulo Bezerra para a editora 34 (2001). No entanto, não será feita nenhuma abordagem sobre o tema da tradução.
2 Construção da Personagem: a teoria
O primeiro ponto a ser considerado na construção de uma personagem é que esses seres só existem no universo da ficção, sendo, portanto, resultado de uma construção lingüística elaborada cuidadosamente pelo autor. A personagem não existe fora das palavras, é um ser de papel. Nessa construção, o autor dá voz aos seus personagens e através deles expressa a sua visão de mundo. Beth Brait destaca a importância do trabalho lingüístico quando diz que “a materialidade desses seres só pode ser atingida através de um jogo de linguagem que torne tangível a sua presença e sensíveis os seus movimentos” (BRAIT, 2006,
p.53), e é a análise dessa materialidade que torna possível descobrir de que formas o autor se valeu desse jogo de