Conteúdo e expressão

"A linguagem é inseparável do homem, segue-o em todos os seus atos"
Louis Hjelmslev

Linguagem é o processo de interação comunicativa que se constitui pela construção desentidos. A linguagem verbal é a mais utilizada: falada ou escrita. A linguagem não-verbal tem unidade diferente da palavra, como o gesto, a imagem, a nota musical etc.
A partir de propostas doEstruturalismo e da Linguística, pesquisadores desenvolveram um modelo semiótico para o estudo da significação. Uma importante contribuição desse modelo foi possibilitar a analise de textos não verbais.Devemos atentar para o preceito de que um texto é formado pela junção de um plano de conteúdo e um plano de expressão, conceitos herdados da lingüística estrutural de Louis Hjelmslev (1899 – 1965).Para o autor, há na linguagem uma solidariedade entre conteúdo e expressão, de tal modo que uma separação artificial entre essas funções seriam impossível: “uma expressão não é expressão senão porque elaé expressão de um conteúdo, e um conteúdo não é conteúdo senão porque é conteúdo de uma expressão” (Hjelmslev, 1968, p. 66 – 7).
Em semiótica, a proposição de Hjelmslev é adotada como “Plano deconteúdo e Plano de expressão”. O plano de conteúdo é o significado do texto e o plano de expressão é a manifestação do conteúdo. Podemos notar que, grosso modo, o plano de conteúdo trata do aquilo que otexto diz enquanto que o plano de expressão se refere ao como e/ou através de que código (verbal, icônico, gestual) é expresso o conteúdo do texto.
Na figura abaixo, por exemplo, percebemos que osemáforo nos transmite a ideia de atenção. De acordo com a cor apresentada, podemos saber se é permitido seguir em frente (verde), se é para ter atenção (amarelo) ou se é proibido seguir em frente(vermelho) naquele instante.