Conhecimento Presci Ncia Pr Conhecimento Progin Sk

inst it ut o gam alie l.co m http://www.instituto gamaliel.co m/po rtaldateo lo gia/co nhecimento -presciencia-pre-co nhecimento -πρ ο γινώ σκω pro gino sko /teo lo gia

Conhecimento, presciência, pré-conhecimento – προγινώσκω
(proginóskó)

digg
O verbo π ρογινώσ κω (proginóskó) e o substantivo π ρόγνωσ ις (prognósis), f oi impregnado com certa conotação determinista, f atalista, mecanicista, porém, uns apontam a soberania e outros a presciência divina como f ator determinante da salvação.
“PEDRO, apóstolo de Jesus Cristo, aos estrangeiros dispersos no Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e
Bitínia; Eleitos segundo a presciência de Deus Pai, em santif icação do Espírito, para a obediência e aspersão do sangue de Jesus Cristo: Graça e paz vos sejam multiplicadas” (1Pe 1:1 -2)
Introdução
Ao comparar as traduções bíblicas abaixo se verif ica que elas são divergentes quanto ao signif icado do termo grego π ρόγνωσ ις (prognósis):
“Pedro apóstolo de Jesus Cristo a (os) eleitos f orasteiros de (a) dispersão de (o) Ponto, de (a) Galácia, de (a) Capadócia, de (a) Ásia e de (a) Bitínia, segundo (a) presciência de Deus Pai em santif icação de (o)
Espírito para obediência e aspersão de (o) sangue de Jesus Cristo, graça a vós e paz seja multiplicada”
(1Pe 1:1 -2 ) Novo Testamento Interlinear – Grego – Português – SBB.
“Pedro Apof tolo de Jef u Chirif to a os ef trangeiros ef palhados em Ponto, em Galacia, em Cappadocia, em
Af ia, e em Bythynia. Elegidos f egundo a providencia de Deus Pae, em f anctif icaçaõ de Ef pirito…” ( 1Pe
1:1 -2) Novo testamento, Companhia das Índias Oriental, cidade de Amsterdam, Bartholomeus Heynen e
Joannes de Vooght, 1681.
“Pedro, um apóstolo de Jesus Cristo, aos (judeus) peregrinos da dispersão (do Ponto, da Galácia, da
Capadócia, da Ásia e da Bitínia), Eleitos segundo o pré-conhecimento de Deus Pai, na santif icação do

Espírito, para a obediência e aspersão do sangue de Jesus Cristo: Graça e paz vos sejam multiplicadas” (
1Pe 1:1 -2 ) Bíblia Literal do