classismo

Mata-mata, fase de mata-mata [KNOCKOUT STAGES, KNOCKOUT ROUNDS]
This is Iran’s fourth World Cup finals and are yet to compete in the knockout stages. (BBC)
Esta será a quarta participação do Irã em Copas com esperança de chegar pela primeira vez à fase de mata-mata.
O “mata-mata” ou “fase de mata-mata” são termos genéricos para descrevermos jogos que acontecem depois da fase de grupos, mais especificamente as oitavas e quartas-de-final. Nessas etapas, as partidas são eliminatórias, ou seja, quem perde volta para casa mais cedo.
Oitavas, oitavas-de-final [ROUND OF 16, THE LAST 16]
The qualifiers from England’s group will play those from Group C – either Colombia, Greece, Ivory Coat or Japan – in the round of 16. (The Daily Mirror)
As seleções que se classificarem no grupo da Inglaterra enfrentam nas oitavas as do Grupo C – Colômbia, Grécia, Costa do Marfim ou Japão.

Quartas, quartas-de-final [QUARTER-FINALS, ROUND OF 8, THE LAST 8]
Mexico - Tournament best: Quarter-finals 1970, 1986 (The Telegraph)
México – Melhor campanha: Quartas-de-final em 1970 e 1986
The quarter-finals are on 4 and 5 July, also two a day, and the semi-finals on 8 and 9 July. (BBC)
As quartas-de-final serão realizadas nos dias 4 e 5 de julho, com duas partidas por dia também, e as semifinais em 8 e 9 de julho.

Disputa do terceiro lugar [THIRD PLACE MATCH, THIRD PLACE PLAY-OFF]
The World Cup’s third-place play-off has often carried an air of the game nobody wants to play. (The Guardian)
A disputa de terceiro lugar na Copa do Mundo sempre teve aquela aura de partida que ninguém quer jogar.